1 00:01:59,164 --> 00:02:04,436 John Johnson, relatório para a estação Edgemar em uniforme de gala. 2 00:02:04,436 --> 00:02:07,666 Sortudo. Você está prestes a fazer história. 3 00:02:24,389 --> 00:02:28,527 Ei, você não consegue ler? Diz "Somente funcionários" 4 00:02:28,527 --> 00:02:31,427 - Eu sou um funcionário, - Não, isso não significa curadores, 5 00:02:34,600 --> 00:02:37,135 Suas vidas estão em jogo, então preste atenção. 6 00:02:37,135 --> 00:02:40,439 Sua responsabilidade número um lá fora é permanecer vivo 7 00:02:40,439 --> 00:02:42,975 e proteja a vida de seus parceiros, 8 00:02:42,975 --> 00:02:44,276 Agora, com uma nota mais brilhante, 9 00:02:44,276 --> 00:02:47,179 Bush decidiu finalmente Livre-se desse pedaço de merda que queima arroz 10 00:02:47,179 --> 00:02:48,413 e cavalgar americano, 11 00:02:48,413 --> 00:02:51,083 Obrigado, Chuck, Bom dia, senhores, 12 00:02:51,083 --> 00:02:56,021 Gostaria de apresentar a você John Johnson, recém-saído da academia, 13 00:02:56,021 --> 00:02:58,724 e ele foi designado para, uh, para se juntar a nós, 14 00:02:58,724 --> 00:03:00,292 - Conheça alguns dos meninos, - OK, 15 00:03:00,292 --> 00:03:02,521 - Deputado Bono, - Ei, 16 00:03:03,795 --> 00:03:06,231 - Jim Ryan, Prazer, - Jim, como vai? Prazer em conhecê-lo, 17 00:03:06,231 --> 00:03:08,967 - Smith, deputado Bush, - Sim, nos conhecemos no estacionamento, 18 00:03:08,967 --> 00:03:11,937 - Certo, - Detetive Baker aqui atrás, meu braço direito, 19 00:03:11,937 --> 00:03:15,040 - Apenas me chame de Gene, eu tenho que ir, -Gene, prazer em conhecê-lo, 20 00:03:15,040 --> 00:03:18,977 - Chuck, este é Chuck Gilmore, - Ei, Chuck, 21 00:03:18,977 --> 00:03:22,547 Ele foi designado para lhe mostrar o que fazer, por assim dizer, você irá com ele, 22 00:03:22,547 --> 00:03:25,183 - OK, - Traga seu Dramamine, garoto, 23 00:03:25,183 --> 00:03:27,819 Esses caras estão todos trabalhando horas extras só para acompanhar, 24 00:03:27,819 --> 00:03:30,822 - Hã, vocês dois se conhecem? - Não, 25 00:03:30,822 --> 00:03:32,824 - Eu sou Foster, -João Johnson, 26 00:03:32,824 --> 00:03:34,726 - Prazer em conhecê-lo, bem-vindo a bordo, - Obrigado, que bom estar aqui, 27 00:03:34,726 --> 00:03:40,232 Olha, Larry, não vai funcionar, Você sabe que não temos dinheiro, 28 00:03:40,232 --> 00:03:43,702 - Oficial Deborah Fields, - John Johnson, prazer em conhecê-lo, 29 00:03:43,702 --> 00:03:45,570 - Como você está? - Estou bem, 30 00:03:45,570 --> 00:03:46,538 Tchau, 31 00:03:46,538 --> 00:03:49,802 Eu não sei o que dizer exceto, hum, 32 00:03:51,376 --> 00:03:54,046 este é o seu trabalho, não meu, 33 00:03:54,046 --> 00:03:57,416 - Sugiro que você tenha algumas ideias, - Nos vemos, 34 00:03:57,416 --> 00:03:59,551 - Boa sorte, - OK, 35 00:03:59,551 --> 00:04:01,541 Muito obrigado, 36 00:04:02,954 --> 00:04:05,957 - Bem... - Bem... 37 00:04:05,957 --> 00:04:08,550 - Bom, muito obrigado, - Obrigado, 38 00:04:36,088 --> 00:04:38,990 Você sabia que estava viajando bem acima do limite de velocidade, senhora? 39 00:04:38,990 --> 00:04:43,221 Oficial, meu velocímetro está quebrado, Eu não tinha ideia de quão rápido eu estava indo, 40 00:04:45,697 --> 00:04:48,900 E além disso, o que um homem bonito como você está fazendo 41 00:04:48,900 --> 00:04:52,232 escondido em arbustos, tentando prender mulheres jovens solteiras? 42 00:04:55,540 --> 00:04:58,474 Bem, senhora, são momentos como estes, eu odeio quem eu sou, 43 00:05:01,980 --> 00:05:05,244 Tenha um bom dia, senhora, Dirija com segurança, 44 00:05:13,191 --> 00:05:15,861 Ah, hum! 45 00:05:15,861 --> 00:05:21,233 - Por que você não escreveu para ela? - Oh, cara, ela era, ela era legal, 46 00:05:21,233 --> 00:05:23,135 "Legal", entre, 47 00:05:23,135 --> 00:05:24,402 Hein? 48 00:05:24,402 --> 00:05:26,995 Entre no carro! Agora! 49 00:05:49,828 --> 00:05:52,057 Apoie-me, 50 00:05:58,203 --> 00:06:01,660 Mantenha ambas as mãos no volante, senhora, 51 00:06:06,478 --> 00:06:09,537 Licença e registro, por favor, 52 00:06:13,618 --> 00:06:16,017 Ela vai se atrasar para o trabalho agora, 53 00:06:45,317 --> 00:06:47,978 Fique no seu carro, senhora, 54 00:07:07,405 --> 00:07:10,175 Eu acho que isso faz você se sentir como um grande homem, 55 00:07:10,175 --> 00:07:13,735 Pressione com firmeza, São três cópias, senhora, 56 00:07:17,048 --> 00:07:19,914 - Tenha um bom dia, - Sim, certo, 57 00:07:25,223 --> 00:07:28,126 Eles podem ser feios como o pecado ou podem parecer a Miss América, 58 00:07:28,126 --> 00:07:32,464 Nesta estação, quando você os parar, você escreve ou algema, 59 00:07:32,464 --> 00:07:34,532 Deixe seus hormônios fora disso, sangue jovem, 60 00:07:34,532 --> 00:07:36,768 porque enquanto você está sonhando acordado sobre uma saia bonita, 61 00:07:36,768 --> 00:07:39,404 você vai ter sua cabeça estourada, 62 00:07:39,404 --> 00:07:41,564 Não confie em ninguém, 63 00:07:45,810 --> 00:07:48,213 Estamos aqui unindo duas comunidades com problemas comuns, 64 00:07:48,213 --> 00:07:51,049 Agora, em ambos os casos, houve descobertas do legista 65 00:07:51,049 --> 00:07:54,052 que contradiz absolutamente o relatório do xerife, 66 00:07:54,052 --> 00:07:57,822 Todos esses jovens que morreu enquanto estava sob custódia policial 67 00:07:57,822 --> 00:07:59,812 não tinha antecedentes criminais, 68 00:08:00,392 --> 00:08:05,163 E esse tipo de política policial diz muito sobre esses tempos, 69 00:08:05,163 --> 00:08:08,333 Agora eu gostaria de Senhor e senhora Ernie Marshall, 70 00:08:08,333 --> 00:08:12,637 cujo filho morreu enquanto estava sob custódia dentro da delegacia do xerife, 71 00:08:12,637 --> 00:08:14,572 para falar com você, 72 00:08:14,572 --> 00:08:18,710 Por que você persiste nisso quando havia não há provas suficientes para apresentar acusações? 73 00:08:18,710 --> 00:08:21,146 Vou com base em evidências físicas, 74 00:08:21,146 --> 00:08:24,849 O relatório do legista disse que meu filho morreu nas mãos de outro, 75 00:08:24,849 --> 00:08:27,719 Certamente isso significa ele não se enforcou, 76 00:08:27,719 --> 00:08:30,983 Calma, irmã, está tudo bem, 77 00:08:37,629 --> 00:08:41,433 - Vou dar uma olhada na vizinhança, - Tudo bem, 78 00:08:41,433 --> 00:08:45,960 J.J., livre-se desse pedaço de lixo e conseguir um carro de verdade, 79 00:08:46,905 --> 00:08:49,874 Estou cansado disso, Não posso continuar fazendo isso todas as manhãs, 80 00:08:49,874 --> 00:08:51,376 - Sim? - Sim, 81 00:08:51,376 --> 00:08:53,378 - Mas você vai, - Eu vou? 82 00:08:53,378 --> 00:08:55,607 - Hum, hum, - E por que isso? 83 00:08:56,614 --> 00:08:59,351 - Porque você me ama, querido, - Eu te amo, 84 00:08:59,351 --> 00:09:01,219 - Hum, hum, - Hum, hum, 85 00:09:01,219 --> 00:09:04,022 - Tchau, te vejo mais tarde, - OK, 86 00:09:04,022 --> 00:09:07,058 - Tenha um bom dia, - Tudo bem, 87 00:09:07,058 --> 00:09:10,083 Mas você vai descobrir o quanto Eu te amo amanhã de manhã, 88 00:09:19,471 --> 00:09:23,208 Delegado, espero que você esteja mais alerta quando você está em campo, 89 00:09:23,208 --> 00:09:26,878 Uh, me desculpe, senhor, Eu estava, eu estava lendo este livro, 90 00:09:26,878 --> 00:09:30,015 Alguém poderia pensar que você está lendo E o Vento Levou. 91 00:09:30,015 --> 00:09:32,350 Não, não, não, É o livro de códigos, senhor. 92 00:09:32,350 --> 00:09:34,152 Ainda é ficção, 93 00:09:34,152 --> 00:09:38,890 - Você preencheu este relatório de prisão? - Sim, senhor, 94 00:09:38,890 --> 00:09:42,827 Bem, eu vi crianças de três anos que soletrar e usar a gramática melhor do que isso, 95 00:09:42,827 --> 00:09:46,398 Esse documento pode ter que ser usado em um tribunal, 96 00:09:46,398 --> 00:09:49,834 Um pequeno erro, e os criminosos podem andar, 97 00:09:49,834 --> 00:09:54,361 Então, Sr. Johnson, você vai acertar? 98 00:09:54,973 --> 00:09:57,442 Com licença, senhor, Que palavras eu escrevi errado? 99 00:09:57,442 --> 00:10:00,445 "Sepúlveda," Aqui, 100 00:10:00,445 --> 00:10:02,280 Agora, qual é o assunto desta frase? 101 00:10:02,280 --> 00:10:06,451 “Grupo” é o sujeito, não “pessoas”. então o verbo é "é", 102 00:10:06,451 --> 00:10:12,590 Pessoas inteligentes estarão procurando naquele relatório em algum momento, 103 00:10:12,590 --> 00:10:14,580 Sim, senhor, 104 00:10:17,829 --> 00:10:19,130 - Senhor, - Oh, deputado Fields, 105 00:10:19,130 --> 00:10:20,265 Eu queria falar com você, 106 00:10:20,265 --> 00:10:26,294 Alguns dos homens estão reclamando sobre seu uso intenso de perfume, 107 00:10:27,338 --> 00:10:30,909 Bem, senhor, vou abaixar minha voz e comece a usar Old Spice 108 00:10:30,909 --> 00:10:33,344 - se isso deixa esses homens felizes, - Ah, 109 00:10:33,344 --> 00:10:37,816 Não é uma questão de leopardo mudando suas manchas, 110 00:10:37,816 --> 00:10:39,617 É o animal, 111 00:10:39,617 --> 00:10:44,519 Pessoas, as pessoas têm que se encaixar, 112 00:10:47,725 --> 00:10:49,715 Senhor, 113 00:10:55,400 --> 00:10:57,959 - Bom dia, soldado, - Olá, 114 00:11:02,640 --> 00:11:06,973 Vejo que Massey tem outra pessoa para implicar por um tempo, 115 00:11:08,012 --> 00:11:12,283 Sou a primeira deputada deles, e além dos curadores, 116 00:11:12,283 --> 00:11:14,786 você é o único rosto negro por aí, 117 00:11:14,786 --> 00:11:17,777 Eu fui escolhido por o Gabinete do Comissário, 118 00:11:20,258 --> 00:11:24,129 Olha, soldado, nós dois fomos escolhidos para nossos empregos, 119 00:11:24,129 --> 00:11:26,564 Isso e um dólar vão te levar para o ônibus, 120 00:11:26,564 --> 00:11:28,867 Uh-oh, 121 00:11:28,867 --> 00:11:30,857 Que signo você é? 122 00:11:34,539 --> 00:11:37,142 12-Adam- 131, possível roubo 211 123 00:11:37,142 --> 00:11:39,811 no armazém na Avenida Wood 5-2-0-0. 124 00:11:39,811 --> 00:11:42,608 12-Adam-131, estamos rolando, 125 00:11:44,015 --> 00:11:46,175 Aqui vamos nós, garoto, 126 00:11:55,460 --> 00:11:58,663 - O que diabos você está fazendo? - Preparando-se, 127 00:13:00,225 --> 00:13:03,361 Não! Ei! Ei! 128 00:13:06,965 --> 00:13:09,467 Sair! Não! Argh! 129 00:13:09,467 --> 00:13:11,297 Tire-o de cima de mim! 130 00:13:12,971 --> 00:13:14,839 Pegue ele! 131 00:13:14,839 --> 00:13:17,534 Segure-o! 132 00:13:19,811 --> 00:13:22,244 Congelar! 133 00:13:24,582 --> 00:13:27,518 Você está cobrindo as costas, senhor? 134 00:13:47,772 --> 00:13:49,762 Massey quer você, 135 00:13:54,712 --> 00:13:57,982 Quem está à frente? Certamente não você, Jesse, 136 00:14:07,625 --> 00:14:10,957 Deputado, você colocou vidas em perigo de seus colegas oficiais, 137 00:14:12,864 --> 00:14:15,500 Você foi designado para observe a parte de trás de um prédio, 138 00:14:15,500 --> 00:14:17,602 Houve um assalto em andamento, 139 00:14:17,602 --> 00:14:19,404 Eu pensei que tínhamos capturou o suspeito, 140 00:14:19,404 --> 00:14:22,373 Isso ocorreu a você pode haver outro suspeito? 141 00:14:22,373 --> 00:14:23,508 Ocorreu-me, sim, 142 00:14:23,508 --> 00:14:28,212 Já lhe ocorreu que aquele suspeito pode estar carregando uma arma? 143 00:14:28,212 --> 00:14:32,483 Nós simplesmente não conseguimos atrair as pessoas por aqui para fazer seu trabalho, 144 00:14:32,483 --> 00:14:36,654 Agora, se os criminosos não temem a Deus, eles terão esse distintivo e essa divisão, 145 00:14:36,654 --> 00:14:39,157 - Agora, você quer fazer parte dessa força? - Sim, senhor, 146 00:14:39,157 --> 00:14:43,928 Tudo bem! Seu trabalho não vai te deixar mole, isso irá endurecê-lo para os fatos do nosso tempo, 147 00:14:43,928 --> 00:14:47,328 E quando você estiver no backup, recue, senhor! 148 00:14:50,268 --> 00:14:51,700 Sim, senhor, 149 00:15:03,581 --> 00:15:06,718 Então, Sr. Johnson, você ainda quer ser um oficial de paz? 150 00:15:06,718 --> 00:15:09,087 Bem, onde mais posso ganhar tanto dinheiro, hein? 151 00:15:09,087 --> 00:15:11,923 Você poderia... vender títulos de alto risco, 152 00:15:14,692 --> 00:15:17,628 Eu pensei que isso era suposto ser trabalho de homem, 153 00:15:17,628 --> 00:15:20,231 Bem, soldado, é melhor você entregue seu escudo, então, 154 00:15:20,231 --> 00:15:23,134 Ou estou falando com o futuro xerife nestas partes daqui? 155 00:15:23,134 --> 00:15:26,037 Eles vão nomear esta estação depois de mim um dia, 156 00:15:26,037 --> 00:15:28,339 Me desculpe, 157 00:15:28,339 --> 00:15:30,329 O quê? 158 00:15:31,943 --> 00:15:35,708 - Você não pode se casar, - Olha quem está chamando o pote de preto, 159 00:15:42,553 --> 00:15:48,252 Você sabe, é melhor você parar o bife e os donuts... querido, 160 00:15:50,094 --> 00:15:52,764 - Bom dia a todos, Frank, - Ei, como vai, James? 161 00:15:52,764 --> 00:15:57,034 - Reverendo, como vai? Me desculpe, estou atrasado, - James Locket, o que te prendeu? 162 00:15:57,034 --> 00:16:01,672 Deixe-me dizer uma coisa, Rev. Salvar almas consome muito menos tempo 163 00:16:01,672 --> 00:16:03,307 do que defender os inocentes, 164 00:16:03,307 --> 00:16:06,711 - Tudo que você precisa fazer é orar, - Mas você também tira o culpado, 165 00:16:06,711 --> 00:16:10,081 - Eles são mais fáceis de sair, - Bem, falando em culpados, 166 00:16:10,081 --> 00:16:13,084 Senhora, Marshall me disse que o xerife departamento ainda a está seguindo, 167 00:16:13,084 --> 00:16:15,086 - O xerife está assediando você? - Hum, hum, 168 00:16:15,086 --> 00:16:18,577 Todos os dias, Eles não vão nos deixar em paz, 169 00:16:20,458 --> 00:16:22,391 Ei, 170 00:16:25,696 --> 00:16:28,027 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 171 00:16:31,135 --> 00:16:35,306 - Recebi os resultados dos testes, - E? 172 00:16:35,306 --> 00:16:38,399 Eles querem que eu reinicie os tratamentos, 173 00:16:39,410 --> 00:16:41,746 Obtenha outra opinião, 174 00:16:41,746 --> 00:16:46,682 Desta vez o câncer está no meu fígado, minhas costas - está em todo lugar, 175 00:16:50,621 --> 00:16:54,556 eu preciso ir embora a esposa e os filhos alguma coisa, 176 00:17:08,105 --> 00:17:09,907 - Oh, oh! - Ei, querido, 177 00:17:09,907 --> 00:17:12,743 Ei, querido, como vai? Quer ver meu cassetete, hein? 178 00:17:12,743 --> 00:17:15,012 O que você acha? Sim, eu gostaria de ser pego por isso, 179 00:17:15,012 --> 00:17:20,540 Qualquer unidade, homem abatido. Possível homicídio em 2-4-0-1 West 125th. 180 00:18:11,269 --> 00:18:12,770 O que você tem? 181 00:18:12,770 --> 00:18:15,907 Bem, ele diz que foi parado no cruzamento, 182 00:18:15,907 --> 00:18:19,877 Dois negros saíram do carro, puxou uma arma e pediu dinheiro, 183 00:18:19,877 --> 00:18:23,247 Quando o Sr. Greenspan lá disse que tudo o que ele tinha eram cartões de crédito, 184 00:18:23,247 --> 00:18:27,910 o homem parado perto de sua janela atirou e matou sua esposa, 185 00:18:45,403 --> 00:18:49,240 Vamos pegar outra unidade até o extremo norte, 186 00:18:49,240 --> 00:18:51,230 Vamos fazer uma escalação, 187 00:18:54,879 --> 00:18:56,641 Bloqueie as outras ruas, 188 00:18:57,315 --> 00:19:00,151 Parece que usaram uma nove milímetros, 189 00:19:00,151 --> 00:19:05,389 - Não encontrei nenhuma cápsula, - Sem testemunhas, 190 00:19:05,389 --> 00:19:10,291 E tenho certeza que você notará isso o tiro veio de baixo, 191 00:19:15,866 --> 00:19:18,302 Venha aqui, 192 00:19:18,302 --> 00:19:20,271 Salve seus julgamentos pois quando você faz detetive, 193 00:19:20,271 --> 00:19:23,040 Enquanto isso, apenas mantenha o tráfego fluindo, 194 00:19:23,040 --> 00:19:25,409 Senhor, 195 00:19:25,409 --> 00:19:28,479 Eu era o segundo oficial em cena, 196 00:19:28,479 --> 00:19:32,249 tenho certeza que posso ser de alguma ajuda, 197 00:19:32,249 --> 00:19:34,852 Não precisamos de uma mãe judia nos dizendo como fazer nosso trabalho, 198 00:19:34,852 --> 00:19:37,183 então você apenas segue em frente, 199 00:19:41,092 --> 00:19:42,627 - Arbusto! - Sim, senhor? 200 00:19:42,627 --> 00:19:45,686 - Você é o primeiro oficial no local? - Sim, senhor, 201 00:19:54,839 --> 00:19:58,976 Senhora, você sabe o que está acontecendo departamento do seu xerife? Isto lhe dirá, 202 00:19:58,976 --> 00:20:01,312 - Senhora, gostaria de saber, - Não, não tenho tempo, 203 00:20:01,312 --> 00:20:03,748 Como sabem, a Procuradoria-Geral da República não concordo com 204 00:20:03,748 --> 00:20:06,250 as descobertas de a Comissão de Assuntos Internos 205 00:20:06,250 --> 00:20:08,052 em relação às acusações contra esta estação, 206 00:20:08,052 --> 00:20:11,789 Então, estou feliz em informar isso os quatro detetives que estavam de licença 207 00:20:11,789 --> 00:20:14,018 agora estão de volta à força, 208 00:20:19,463 --> 00:20:24,035 Muitos de vocês também conhecem dois oficiais na cidade estão sendo processados ​​em US$ 7 milhões 209 00:20:24,035 --> 00:20:26,901 por homicídio culposo, 210 00:20:27,972 --> 00:20:31,575 A Câmara Municipal está reprimindo, 211 00:20:31,575 --> 00:20:34,509 Razões orçamentárias, Eles querem tirar nossas balas, 212 00:20:35,413 --> 00:20:39,417 E quanto ao oficial Collins, ele está envolvido em um processo, 213 00:20:39,417 --> 00:20:43,011 e muitos de vocês será convidado a testemunhar, 214 00:20:44,522 --> 00:20:48,959 Agora, lembre-se, ele é um de nós, 215 00:20:48,959 --> 00:20:52,519 então, não fale com ninguém, 216 00:20:53,898 --> 00:20:55,888 Isso é tudo, 217 00:20:57,101 --> 00:20:59,136 Você se lembra disso, J.J. 218 00:20:59,136 --> 00:21:01,763 Você é um de nós, não um "irmão", 219 00:21:02,606 --> 00:21:07,678 Você sabe, você deveria aprender como surfar, entende o que quero dizer? 220 00:21:07,678 --> 00:21:10,908 Eu peguei sua prancha de surf, 221 00:21:13,417 --> 00:21:16,420 J.J., eu simplesmente aprecio você estar meu padrinho mais do que qualquer outra coisa, 222 00:21:16,420 --> 00:21:19,924 - Significou muito para mim ver você lá em cima, - Certifique-se de que grude, 223 00:21:19,924 --> 00:21:22,893 - Estou ansioso para estar ao seu lado um dia, - Espero que esteja pegando! 224 00:21:22,893 --> 00:21:26,521 Sim, bem, hum, 225 00:21:27,698 --> 00:21:30,301 Eu não sei se pertenço no departamento, Pop, 226 00:21:30,301 --> 00:21:32,636 Ele deveria desistir, É perigoso, 227 00:21:32,636 --> 00:21:36,974 Não é o perigo, é tudo isso B, S e racismo, 228 00:21:36,974 --> 00:21:39,601 O estresse está te afetando, né, filho? 229 00:21:41,412 --> 00:21:43,013 - Reverendos Bancos, - Irmão Johnson, 230 00:21:43,013 --> 00:21:44,815 Que bom que você conseguiu, Espero que você tenha gostado do casamento, 231 00:21:44,815 --> 00:21:47,051 - Eu certamente fiz, - Deixe-me apresentar meu filho, 232 00:21:47,051 --> 00:21:50,755 JJ, você conheceu o Reverendo Banks da Grande Igreja Batista Verde? 233 00:21:50,755 --> 00:21:53,357 - Reverendo, - Eu sei de você, 234 00:21:53,357 --> 00:21:55,756 Tenho certeza, Sr. Massey disse para você não falar comigo, 235 00:21:57,294 --> 00:21:59,352 Você já perguntou por quê? 236 00:22:01,031 --> 00:22:05,402 - Ernie Marshall, - Você não perde tempo, não é? 237 00:22:05,402 --> 00:22:09,140 - Ele foi assassinado naquela prisão, - Não há nenhuma evidência disso, 238 00:22:09,140 --> 00:22:13,110 E eu não deveria falar sobre isso com alguém de qualquer maneira, 239 00:22:13,110 --> 00:22:16,670 - Eu sei onde você está, - Com meus próprios pés, 240 00:22:18,516 --> 00:22:21,352 Com licença, 241 00:22:21,352 --> 00:22:24,522 Ah, garoto, 242 00:22:24,522 --> 00:22:27,091 Ele sempre quis ser policial, 243 00:22:27,091 --> 00:22:28,318 Hum, 244 00:22:58,856 --> 00:23:03,427 - Dez contra seis, - Espere aí, 245 00:23:03,427 --> 00:23:06,430 - Como você está esta noite? - Tudo bem, 246 00:23:06,430 --> 00:23:09,433 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 247 00:23:09,433 --> 00:23:11,135 Está no meu bolso de trás, 248 00:23:11,135 --> 00:23:14,038 Tudo bem, basta colocar as mãos no topo da sua cabeça, 249 00:23:14,038 --> 00:23:16,307 Basta colocar as mãos no topo da sua cabeça, vire-se, 250 00:23:16,307 --> 00:23:21,879 - Como você está esta noite, senhora? - Só vou tirar sua carteira de motorista, 251 00:23:21,879 --> 00:23:25,783 - Você se importa de desligar o aparelho de som? - Sim, eu me importo, 252 00:23:25,783 --> 00:23:29,119 Abaixe seu aparelho de som, por favor, senhora, 253 00:23:29,119 --> 00:23:32,713 Muito bem, Sr. Woods, pode relaxar. 254 00:23:34,692 --> 00:23:40,687 Dê-me desejos e garantias em um Carteira de motorista da Califórnia, Charlie-325486, 255 00:23:43,133 --> 00:23:45,469 - Para onde você foi? - Para o cinema, 256 00:23:45,469 --> 00:23:47,538 Você vai ao cinema? Você vai a uma festa? 257 00:23:47,538 --> 00:23:51,475 Eu disse que estava indo ao cinema, como estou vou a uma festa se vou ao cinema? 258 00:23:51,475 --> 00:23:54,912 - De onde você tirou essa atitude, cara? - Por que você está me impedindo, cara? Eu não fiz nada, 259 00:23:54,912 --> 00:23:57,448 - O que você faz da vida, Teddy? - Eu trabalho como você, 260 00:23:57,448 --> 00:24:00,150 Você trabalha, como você compra esse carro? É um belo carro, 261 00:24:00,150 --> 00:24:01,785 - Porque eu trabalho, como você, - Você trabalha, como eu, 262 00:24:01,785 --> 00:24:02,753 Sim, 263 00:24:02,753 --> 00:24:05,489 - Você vende drogas? - Se você fizer isso, 264 00:24:05,489 --> 00:24:08,425 122, rogério, isso é um 709 com mandado. 265 00:24:08,425 --> 00:24:11,795 Isso é um rog, você sabe que tem um mandado de prisão contra você? 266 00:24:11,795 --> 00:24:14,298 Violação de trânsito, 267 00:24:14,298 --> 00:24:16,433 Não, 268 00:24:16,433 --> 00:24:19,003 Esqueci de ir ao tribunal, hein? 269 00:24:19,003 --> 00:24:22,940 - Você se importa se eu revistar o carro? - Não, a menos que você tenha um mandado, 270 00:24:22,940 --> 00:24:25,142 - O que você tem no carro, Teddy? - Eu conheço meus direitos, 271 00:24:25,142 --> 00:24:29,446 Ei, cara, se eu te prender, esse carro é meu! 272 00:24:29,446 --> 00:24:32,349 Posso despedaçá-lo, tirar os assentos, É isso que você quer? 273 00:24:32,349 --> 00:24:35,408 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-los, irmão! 274 00:24:36,887 --> 00:24:40,617 Agora, o que você tem no carro, cara? Você tem drogas? O que você tem? 275 00:24:44,061 --> 00:24:46,864 Peguei emprestada a arma do pai da minha namorada, Está embaixo do banco do motorista, 276 00:24:46,864 --> 00:24:49,633 Parceiro, temos uma arma no carro, Coloque as mãos atrás da cabeça, 277 00:24:49,633 --> 00:24:52,703 - Vire-se devagar, trave os dedos! - Senhora, saia pelo lado do motorista, 278 00:24:52,703 --> 00:24:54,672 Saia do veículo, Não olhe para outro lugar, olhe para mim, 279 00:24:54,672 --> 00:24:56,540 - Estou saindo, - Uau! 280 00:24:56,540 --> 00:24:58,342 - Abra as pernas, - Você tem lâminas de barbear? 281 00:24:58,342 --> 00:25:01,078 Trave os dedos atrás da cabeça, senhora, abra as pernas, 282 00:25:01,078 --> 00:25:04,515 Se eu encontrar algo pontiagudo e me cortar, Eu vou ficar muito chateado, 283 00:25:04,515 --> 00:25:07,051 - Você não tem nada melhor para fazer, né? - Não tenho nada melhor para fazer, 284 00:25:07,051 --> 00:25:08,819 Nem você, irmão, 285 00:25:08,819 --> 00:25:11,655 - Não vá ao cinema esta noite, - Uau! 286 00:25:11,655 --> 00:25:14,892 - Estes são muito apertados, cara, - Eles não foram feitos para o conforto, Teddy, 287 00:25:14,892 --> 00:25:18,418 - Vou pegar a arma, - Fique aí, 288 00:25:29,540 --> 00:25:32,443 - Essas algemas estão muito apertadas! - Cale a boca, 289 00:25:32,443 --> 00:25:36,173 - Parceiro, eu tenho uma arma! - Punk, 290 00:26:17,021 --> 00:26:18,954 Jessé, 291 00:26:25,629 --> 00:26:27,619 “Theodore Woods”, 292 00:26:29,366 --> 00:26:33,437 Confira o calibre e fazer a arma, 293 00:26:33,437 --> 00:26:35,427 Nove milímetros, 294 00:26:45,649 --> 00:26:47,639 Você se senta, 295 00:26:50,187 --> 00:26:52,177 Obrigado, oficial, 296 00:27:10,274 --> 00:27:13,106 O que você está olhando? 297 00:27:17,281 --> 00:27:19,850 Há quanto tempo você tem a arma? 298 00:27:19,850 --> 00:27:24,254 Eu não sei, Levei isso há muito tempo, 299 00:27:24,254 --> 00:27:27,458 O pai da sua namorada, Senhor Taylor, 300 00:27:27,458 --> 00:27:30,094 diz da última vez que ele olhou para ele foi há três meses, 301 00:27:30,094 --> 00:27:32,084 Tanto faz. 302 00:27:33,197 --> 00:27:36,767 - O que você tem feito com isso? - Não fiz nada com isso, 303 00:27:36,767 --> 00:27:39,166 Eu uso isso apenas para proteção, 304 00:27:43,073 --> 00:27:46,235 E se eu te contasse foi usado em um assassinato? 305 00:27:48,879 --> 00:27:51,115 Cara, você é louco, 306 00:27:51,115 --> 00:27:55,953 O que você estava fazendo em setembro 7? Deixe-me refrescar sua memória, 307 00:27:55,953 --> 00:28:00,691 Você tentou roubar um homem chamado Greenspan, você acabou matando a esposa dele, 308 00:28:00,691 --> 00:28:03,727 Você vai precisar de um advogado, 309 00:28:03,727 --> 00:28:07,998 Você está olhando para uma tentativa de roubo, tentativa de homicídio e homicídio, 310 00:28:07,998 --> 00:28:10,234 Teddy, 311 00:28:10,234 --> 00:28:13,737 ninguém quer arrastar tudo com um julgamento, 312 00:28:13,737 --> 00:28:16,864 O que faremos é pegar você apenas assassinato em segundo grau, 313 00:28:17,708 --> 00:28:20,944 Eu não matei ninguém! Eu não roubei ninguém! 314 00:28:20,944 --> 00:28:22,713 Eu nunca usei uma arma, 315 00:28:22,713 --> 00:28:25,149 Tudo o que o estado quer é fechar os livros, 316 00:28:25,149 --> 00:28:28,777 O estado não se importa se você pegar sete anos ou, vida, 317 00:28:31,722 --> 00:28:33,746 Pense nisso, 318 00:28:34,758 --> 00:28:39,490 Como diz a música, "Minha pele é meu pecado" 319 00:28:42,766 --> 00:28:47,104 Senhor José Castro, Você estava aqui antes de mim há três anos 320 00:28:47,104 --> 00:28:49,907 e você não aprendeu inglês nesse tempo? 321 00:28:49,907 --> 00:28:54,845 Ah, senhor, Rodrigo, Você está interpretando o caso dele? 322 00:28:54,845 --> 00:28:56,480 Sim, Meritíssimo, 323 00:28:56,480 --> 00:29:00,150 A acusação se trata de homicídio, ponerle fuego a un edificio. 324 00:29:00,150 --> 00:29:02,152 - O que você disse? - Tem um homem que não é. 325 00:29:02,152 --> 00:29:04,154 Ele diz que você pegou o homem errado, 326 00:29:04,154 --> 00:29:06,890 Então ele se declara "inocente" para ambas as acusações? 327 00:29:06,890 --> 00:29:10,060 - Então você como contesta. - Quero explicar. 328 00:29:10,060 --> 00:29:13,897 - Ele diz que gostaria de explicar, - Somente quando ele estiver em julgamento, 329 00:29:13,897 --> 00:29:15,766 Posso ter um momento falar com o senhor Castro? 330 00:29:15,766 --> 00:29:18,290 Claro, Sr. Lawson, aumente a lista de pendências, 331 00:29:24,508 --> 00:29:26,643 Pessoas vs, Theodore Woods, 332 00:29:26,643 --> 00:29:31,815 Caso número 293-8336, 333 00:29:31,815 --> 00:29:38,422 Senhor Woods, você é acusado de violando a seção 187 do código penal: Assassinato, 334 00:29:38,422 --> 00:29:41,358 Tentativa de homicídio, 335 00:29:41,358 --> 00:29:44,628 Tentativa de roubo, 336 00:29:44,628 --> 00:29:47,064 Meritíssimo, bom dia, Eu sou James Locket, 337 00:29:47,064 --> 00:29:50,100 Carmen Muñoz, pela ré Theodore Woods, Meritíssimo, 338 00:29:50,100 --> 00:29:52,302 Como você implora? 339 00:29:52,302 --> 00:29:55,138 - Cara, eu não fiz isso, - Culpado ou inocente? 340 00:29:55,138 --> 00:29:58,542 Ele se declara "inocente", por favor, 341 00:29:58,542 --> 00:30:01,044 Pedimos ao tribunal um O, R, liberação aqui, 342 00:30:01,044 --> 00:30:03,747 Senhor, Woods tem sido na comunidade durante toda a sua vida, 343 00:30:03,747 --> 00:30:06,516 - ele está empregado há três anos, - Negado, 344 00:30:06,516 --> 00:30:10,087 Você deve pensar que não estou brincando com um baralho completo, 345 00:30:10,087 --> 00:30:13,290 Este é um potencial caso de pena de morte, 346 00:30:13,290 --> 00:30:18,295 Não, o melhor que posso fazer é uma fiança de US$ 500.000, 347 00:30:18,295 --> 00:30:20,931 Como você veio para representar o Sr. Woods? 348 00:30:20,931 --> 00:30:24,301 Cada vez que olho para cima, Eu vejo você, 349 00:30:24,301 --> 00:30:27,201 Bem, Meritíssimo, eu, Espero que não seja um problema, 350 00:30:29,273 --> 00:30:31,263 Próximo caso, 351 00:30:32,376 --> 00:30:36,280 Pessoas vs, Lyndon Dent, Caso número 657, 352 00:30:39,549 --> 00:30:44,254 Ouça, se não fosse por J.J., a polícia talvez não tenha pegado Teddy Woods, 353 00:30:44,254 --> 00:30:47,424 Isso mesmo, é verdade, Tudo bem, J.J. 354 00:30:47,424 --> 00:30:51,595 - Levante-se, amor! - OK, já chega, sente-se agora, 355 00:30:51,595 --> 00:30:55,299 Querida, sinto-me tão orgulhoso, tendo dois filhos fortes, 356 00:30:55,299 --> 00:30:59,002 - Onde está o outro? Eu só conto um, - Não tente! 357 00:30:59,002 --> 00:31:01,492 Então, o que você está esperando, J. J.? 358 00:31:03,774 --> 00:31:08,879 O que estou esperando? Uh... O que estou esperando? 359 00:31:08,879 --> 00:31:12,149 Amigo, explique para o seu irmão o que quero dizer, 360 00:31:12,149 --> 00:31:15,018 - Mamãe está cansada de você viver em pecado, - Cale a boca, amigo, 361 00:31:15,018 --> 00:31:16,520 -É a verdade, - Cale a boca, 362 00:31:16,520 --> 00:31:20,190 Você ficará surpreso quando Bárbara se acha um cara legal, 363 00:31:20,190 --> 00:31:23,193 Bárbara não vai a lugar nenhum, 364 00:31:23,193 --> 00:31:25,629 J. J. 365 00:31:25,629 --> 00:31:27,528 Não olhe assim para mim, 366 00:31:32,936 --> 00:31:36,206 O que eu fiz com minhas chaves? Eu sei que os deixei... 367 00:31:36,206 --> 00:31:38,196 Eles estão em sua mão, 368 00:31:52,756 --> 00:31:56,460 Foi uma chamada doméstica, Eles estão brigando como cães e gatos, 369 00:31:56,460 --> 00:31:59,963 Hirsch olha para esse cara... bum! Bate na lateral da cabeça dele, 370 00:31:59,963 --> 00:32:04,524 O cara começa a chorar e diz: "O que você me bateu por? Fui eu quem te ligou", 371 00:32:16,713 --> 00:32:18,703 O negócio das drogas correu mal., 372 00:32:26,556 --> 00:32:29,353 Você o conhece? 373 00:32:32,028 --> 00:32:36,464 Só pensando nas escolhas um homem faz em sua vida, 374 00:32:49,913 --> 00:32:55,407 Teddy, senhor, Greenspan identificou você como aquele que atirou em sua esposa, 375 00:32:55,919 --> 00:32:58,250 Ele está mentindo direto, 376 00:33:00,123 --> 00:33:03,717 Onde está minha mãe, cara? Por que ela não me pagou a fiança? 377 00:33:04,728 --> 00:33:08,231 Onde você acha que seus pais vão conseguir esse tipo de dinheiro? 378 00:33:08,231 --> 00:33:11,688 Eu não sei, mas não posso ficar aqui o dia todo, 379 00:33:12,702 --> 00:33:14,771 Eles têm uma testemunha, 380 00:33:14,771 --> 00:33:17,107 uma arma, 381 00:33:17,107 --> 00:33:19,676 e sua atitude descolada, 382 00:33:19,676 --> 00:33:23,713 - Eu não pedi para você ser meu advogado, - Olha, você matou alguém, 383 00:33:23,713 --> 00:33:25,582 Uma mulher branca, 384 00:33:25,582 --> 00:33:27,284 Eu estava conversando com a promotoria, 385 00:33:27,284 --> 00:33:30,053 tentando ver se eles estariam interessados ao fazer um acordo, 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,356 Eles são tão altos, Este é um entalhe na arma deles, 387 00:33:33,356 --> 00:33:36,813 eu conhecia minha mãe deveria ter me arranjado um advogado branco, 388 00:33:40,464 --> 00:33:43,261 vou tentar isso mais uma vez, 389 00:33:44,868 --> 00:33:47,871 Onde você estava no dia 7 de setembro? 390 00:33:47,871 --> 00:33:49,873 Eu não me lembro, 391 00:33:49,873 --> 00:33:53,343 Não me lembro onde eu estava, Não me lembro o que estava fazendo, 392 00:33:53,343 --> 00:33:56,046 mas tenho certeza não matou nenhuma mulher branca, 393 00:33:56,046 --> 00:33:58,036 OK? 394 00:33:59,449 --> 00:34:02,552 O policial que prendeu leu seus direitos? 395 00:34:02,552 --> 00:34:04,542 Eu não me lembro, 396 00:34:06,189 --> 00:34:10,260 Alguém além de você tem acesso à arma? 397 00:34:10,260 --> 00:34:11,328 Não, 398 00:34:11,328 --> 00:34:13,727 Você está protegendo alguém? 399 00:34:15,999 --> 00:34:18,168 Eu pareço um idiota? 400 00:34:18,168 --> 00:34:21,738 - Acredita na pena de morte? - Sim, senhor, eu quero, 401 00:34:21,738 --> 00:34:24,207 Você já esteve por perto ou trabalhou com negros? 402 00:34:24,207 --> 00:34:26,009 Não, senhor, 403 00:34:26,009 --> 00:34:28,645 Eu gostaria de agradecer e dispense a Srta. Roberts, por favor, 404 00:34:28,645 --> 00:34:32,949 - Senhor, Locket, a linha está ficando tênue, - Eu acho que é altamente incomum 405 00:34:32,949 --> 00:34:35,218 que todo jurado em potencial acredita na pena de morte, 406 00:34:35,218 --> 00:34:37,954 Ninguém empilhou o baralho, Pessoas em este estado acredita na pena de morte, 407 00:34:37,954 --> 00:34:40,581 Você está tentando assumir meus deveres, Sr. Kern? 408 00:34:41,258 --> 00:34:43,418 Não, Meritíssimo, 409 00:34:44,761 --> 00:34:47,631 Veja isso, Greenspan, testemunhando, 410 00:34:47,631 --> 00:34:51,501 disse que nunca esqueceria Teddy Woods foi o homem que atirou na esposa, 411 00:34:51,501 --> 00:34:55,572 Quando o questionamos no local ele era muito vago sobre tudo, 412 00:34:55,572 --> 00:34:58,642 O homem acabou de ver sua esposa levar um tiro, Ele estava em choque, 413 00:34:58,642 --> 00:35:02,345 - O homem estava mentindo descaradamente! - Acho que Baker está certo, 414 00:35:02,345 --> 00:35:05,248 As mulheres são naturalmente mais suspeito, 415 00:35:05,248 --> 00:35:09,183 Baker não disse “mulheres”, Baker disse "Judeus", 416 00:35:11,755 --> 00:35:15,520 Bem, tenho certeza que Baker me ligou nomes piores nas minhas costas, 417 00:35:16,426 --> 00:35:18,762 Eu tenho que ir, dar alguns ingressos, 418 00:35:18,762 --> 00:35:20,163 - Tudo bem, - Te vejo mais tarde, 419 00:35:20,163 --> 00:35:23,099 - Esteja seguro, soldado, - Isso é outra coisa, 420 00:35:23,099 --> 00:35:27,337 Por que você me chama assim? "Soldado"? O que isso significa? 421 00:35:27,337 --> 00:35:31,033 Isso é o que chamamos de policiais estaduais de onde eu venho, 422 00:35:33,843 --> 00:35:36,179 OK, 423 00:35:36,179 --> 00:35:37,681 Tchau, 424 00:35:37,681 --> 00:35:42,310 Deputado Bono, o registro é vago, 425 00:35:44,554 --> 00:35:47,818 Que razão você teve parar este carro? 426 00:35:49,459 --> 00:35:54,664 - Bem, é uma política que se virmos, - Você não o impediu porque ele é negro? 427 00:35:54,664 --> 00:35:56,466 Bem... 428 00:35:56,466 --> 00:35:58,268 Ah, sim, 429 00:35:58,268 --> 00:36:01,871 - Quero dizer, é uma política, - Não, espere! Espere um minuto, 430 00:36:01,871 --> 00:36:04,532 Não pode haver motivo racial, 431 00:36:06,109 --> 00:36:09,669 Agora, que razão você teve que parar o carro dele? 432 00:36:16,653 --> 00:36:18,221 Infração de trânsito? 433 00:36:18,221 --> 00:36:20,848 Linda, Violação de trânsito, 434 00:36:23,860 --> 00:36:26,863 Foi uma infração de trânsito, 435 00:36:26,863 --> 00:36:29,695 Sim, 436 00:36:39,943 --> 00:36:41,933 Muito bem, rico, 437 00:36:45,415 --> 00:36:47,439 Vamos, 438 00:36:49,753 --> 00:36:51,413 J. J. 439 00:36:53,757 --> 00:36:56,426 - Podemos perder o caso Teddy Woods, - O quê? 440 00:36:56,426 --> 00:37:00,697 Sim, a promotoria diz Eu não tinha o direito legal de impedir Teddy, 441 00:37:00,697 --> 00:37:03,433 que foi apenas sorte eu tê-lo impedido 442 00:37:03,433 --> 00:37:06,002 e você estava lá para fazer a pesquisa, 443 00:37:06,002 --> 00:37:08,705 Então eu, ah, 444 00:37:08,705 --> 00:37:11,798 Eu disse isso a eles ele fez uma curva ilegal, 445 00:37:16,413 --> 00:37:18,615 Sim, bem, ah... 446 00:37:18,615 --> 00:37:22,050 Eu não tenho simpatia para a escória da vida baixa, então, 447 00:37:24,020 --> 00:37:27,590 Vou dizer a eles que ele fugiu quatro ou cinco luzes vermelhas, 448 00:37:27,590 --> 00:37:29,993 - Sim? - Sim, 449 00:37:29,993 --> 00:37:32,324 Isso é ótimo, cara, 450 00:37:33,897 --> 00:37:35,231 Obrigado, 451 00:37:35,231 --> 00:37:39,035 Escute, cara, se você alguma vez preciso de alguém para te apoiar, 452 00:37:39,035 --> 00:37:41,059 Eu estarei lá, cara, 453 00:37:42,105 --> 00:37:43,807 OK, 454 00:37:43,807 --> 00:37:45,797 Ótimo, 455 00:37:51,548 --> 00:37:55,719 Na noite de 7 de setembro, por que você impediu Teddy Woods? 456 00:37:55,719 --> 00:37:59,222 - Ele estava fazendo algo suspeito? - Sim, senhor, 457 00:37:59,222 --> 00:38:02,492 - Ele fez uma curva ilegal, - Esse foi o motivo? 458 00:38:02,492 --> 00:38:07,197 - E nenhum outro motivo? - Eu me oponho, Meritíssimo, é argumentativo, 459 00:38:07,197 --> 00:38:10,723 - Sustentado, - Sem mais perguntas, 460 00:38:20,744 --> 00:38:23,379 Isso não parece bom, 461 00:38:23,379 --> 00:38:25,815 Não vamos desistir agora, 462 00:38:25,815 --> 00:38:29,352 Temos que ter a fé que vai ficar tudo bem, 463 00:38:29,352 --> 00:38:32,856 Teddy Woods te contou onde ele conseguiu a arma? 464 00:38:32,856 --> 00:38:37,794 Sim, ele disse que conseguiu do pai de sua namorada, 465 00:38:37,794 --> 00:38:42,594 Ele disse que pegou, ou que ele roubou? 466 00:38:44,367 --> 00:38:46,903 Ele disse: "Eu roubei", 467 00:38:46,903 --> 00:38:50,073 Você poderia, por favor, falar, Deputado Johnson? 468 00:38:50,073 --> 00:38:54,511 Deputado Johnson, por favor fale para que os membros do júri possam ouvi-lo, 469 00:38:54,511 --> 00:38:59,038 - Ele disse: "Eu roubei" - "Eu roubei a arma," 470 00:38:59,649 --> 00:39:02,048 - "Eu roubei a arma," - Objeção! 471 00:39:03,653 --> 00:39:06,022 Sem mais perguntas, 472 00:39:06,022 --> 00:39:10,794 Deputado Bono disse você testemunhou a curva ilegal? 473 00:39:10,794 --> 00:39:12,328 Sim, senhor, 474 00:39:12,328 --> 00:39:14,697 Hum, 475 00:39:14,697 --> 00:39:17,734 Você estava mais perto da cena, 476 00:39:17,734 --> 00:39:21,134 mas o delegado Bono fez a prisão? 477 00:39:22,305 --> 00:39:25,275 Bem, eu estava no processo de tomar sua placa e ligando 478 00:39:25,275 --> 00:39:29,145 quando o deputado Bono parou atrás dele, 479 00:39:29,145 --> 00:39:30,980 Eu vejo, 480 00:39:30,980 --> 00:39:33,917 Sem mais perguntas, 481 00:39:33,917 --> 00:39:38,721 Você jura solenemente para dizer a verdade, 482 00:39:38,721 --> 00:39:42,425 toda a verdade e nada além da verdade, 483 00:39:42,425 --> 00:39:44,415 então te ajude Deus? 484 00:40:05,081 --> 00:40:10,220 Senhor Greenspan, diria que você e sua esposa se davam bem? 485 00:40:10,220 --> 00:40:13,223 - Gostávamos da companhia um do outro, - Entendo, 486 00:40:13,223 --> 00:40:16,226 - Fomos casados ​​há 20 anos, - Hum, hum, 487 00:40:16,226 --> 00:40:18,386 Eu amava minha esposa, 488 00:40:19,395 --> 00:40:22,065 Você testemunhou que em 7 de setembro, 489 00:40:22,065 --> 00:40:25,768 Teddy Woods atirou na sua esposa do seu lado do carro, 490 00:40:25,768 --> 00:40:29,639 Como é, senhor, que a bala viajou de um ângulo inferior? 491 00:40:29,639 --> 00:40:33,676 Ele teria que ter sido de joelhos com a porta do carro aberta 492 00:40:33,676 --> 00:40:35,445 - para que isso aconteça, - Eu não sei, 493 00:40:35,445 --> 00:40:38,815 Eu não terminei o questionamento aqui, Senhor Greenspan, 494 00:40:38,815 --> 00:40:43,753 Você disse que um homem se aproximou sua esposa no lado do passageiro, 495 00:40:43,753 --> 00:40:47,557 e o atirador enfiou uma arma na sua cabeça, 496 00:40:47,557 --> 00:40:51,961 E quando sua esposa recusou entregar sua bolsa, 497 00:40:51,961 --> 00:40:56,032 o atirador então virou sua arma e atirou na cabeça da sua esposa, 498 00:40:57,166 --> 00:41:01,004 Agora, como isso pôde acontecer e você não sofreu nenhum dano auditivo? 499 00:41:01,004 --> 00:41:03,039 Você não teve queimaduras de pólvora em sua camisa, 500 00:41:03,039 --> 00:41:05,108 Objeção! Deixe-o responder à pergunta, 501 00:41:05,108 --> 00:41:07,710 Sustentado, Sr. Medalhão, você está atormentando a testemunha, 502 00:41:07,710 --> 00:41:11,047 Isso tudo é muito curioso para mim, 503 00:41:11,047 --> 00:41:13,037 E, francamente, estou intrigado, 504 00:41:15,051 --> 00:41:21,182 Bem, eu não tive nenhum dano no ouvido, e não fui verificado quanto a vestígios de pólvora, 505 00:41:23,293 --> 00:41:25,261 Senhor Greenspan, 506 00:41:25,261 --> 00:41:30,166 se eu colocar uma arma na sua cabeça e então virar e atirar em sua esposa, 507 00:41:30,166 --> 00:41:32,869 como a bala poderia viajar em um ângulo ascendente? 508 00:41:32,869 --> 00:41:35,471 Objeção! Senhor, Greenspan não é um especialista em balística, 509 00:41:35,471 --> 00:41:36,606 Sustentado, 510 00:41:36,606 --> 00:41:39,442 Senhor Locket, se continuar nesta linha, Eu vou te abraçar com desprezo, 511 00:41:39,442 --> 00:41:42,912 Estou tentando estabelecer aqui, com todas as evidências em mãos, 512 00:41:42,912 --> 00:41:46,916 - que este homem provavelmente está mentindo! - Objeção! Mova-se para atacar, 513 00:41:46,916 --> 00:41:50,119 Sustentado, O júri irá desconsiderar a última afirmação, 514 00:41:50,119 --> 00:41:52,109 Obrigado, Meritíssimo, 515 00:41:54,624 --> 00:41:58,361 Por que você sempre tem que carregar sua arma? 516 00:41:58,361 --> 00:42:01,464 Porque estou sempre de plantão, 517 00:42:01,464 --> 00:42:04,801 - Você mudou, - Olha, não comece isso de novo, por favor, 518 00:42:04,801 --> 00:42:06,791 Por favor, 519 00:42:08,371 --> 00:42:11,737 Por que você está tentando parecer mais velho, mais resistente? 520 00:42:13,977 --> 00:42:16,179 Porque eu sou mais velho, 521 00:42:16,179 --> 00:42:17,747 Mais sábio também 522 00:42:17,747 --> 00:42:21,250 Você sabe, você pode ter que matar alguém no cumprimento do dever, 523 00:42:21,250 --> 00:42:23,547 Droga! Eu sou um oficial de paz, 524 00:42:27,256 --> 00:42:31,761 Por que nunca podemos ter uma conversa sem meu trabalho aparecer? 525 00:42:31,761 --> 00:42:33,523 OK? 526 00:42:35,665 --> 00:42:37,655 - OK, - Obrigado, 527 00:42:39,268 --> 00:42:42,532 - Parece bem, Ryan, - Obrigado, senhor, 528 00:42:43,539 --> 00:42:46,442 Deputado Campos, você não impressiona ninguém 529 00:42:46,442 --> 00:42:48,978 com a quantidade de palavras que você usa em seu relatório, 530 00:42:48,978 --> 00:42:52,548 Não deveria parece um diário pessoal, 531 00:42:52,548 --> 00:42:54,550 Sim, senhor, 532 00:42:54,550 --> 00:42:56,452 - Como vai, delegado Bono? - Muito bem, senhor, 533 00:42:56,452 --> 00:43:00,957 - Parece bem, segure seu estômago, - Obrigado, senhor, 534 00:43:00,957 --> 00:43:05,728 Senhor Johnson, eu entendo que você sairá da liberdade condicional em breve, 535 00:43:05,728 --> 00:43:07,797 Seu trabalho melhorou 536 00:43:07,797 --> 00:43:12,426 Haverá uma revisão final, então junte tudo, 537 00:43:13,903 --> 00:43:16,336 - Estou muito orgulhoso de você, - Sim, senhor, 538 00:44:27,243 --> 00:44:30,079 Obrigado, senhor, Tenha um bom dia, 539 00:44:30,079 --> 00:44:32,808 Sim, você faz o mesmo, 540 00:44:35,551 --> 00:44:37,017 - Tropa, - Ei, 541 00:44:40,156 --> 00:44:43,426 - Você atirou em alguém? - De certa forma, 542 00:44:43,426 --> 00:44:45,661 Você fez ou não? 543 00:44:45,661 --> 00:44:49,232 O, uh, número de série da arma Eu peguei com Teddy Woods 544 00:44:49,232 --> 00:44:52,235 foi alterado no meu relatório de prisão, 545 00:44:52,235 --> 00:44:54,702 - Droga, - Por que alguém faria isso? 546 00:44:57,373 --> 00:45:00,102 Porque Teddy Woods é um suspeito perfeito, 547 00:45:01,444 --> 00:45:05,448 Porque ninguém vai dar a mínima ou gritar se Teddy Woods for condenado à morte, 548 00:45:05,448 --> 00:45:10,253 - Ele tem que ser culpado, ele tem que ser culpado, - Por que ele tem que ser culpado? 549 00:45:10,253 --> 00:45:13,689 Porque eu, Eu menti sobre sua prisão, 550 00:45:13,689 --> 00:45:16,885 - Não tínhamos motivos para buscá-lo, - JJ! 551 00:45:35,511 --> 00:45:39,947 Ei, Foster, esta é a cela onde Ernie Marshall se enforcou? 552 00:45:40,783 --> 00:45:42,306 Sim, 553 00:45:43,886 --> 00:45:47,821 Como pode um homem se enforcar em uma dessas células? 554 00:45:54,430 --> 00:45:58,263 - Dê corda suficiente a alguém, J.J. - O que? 555 00:46:00,803 --> 00:46:03,339 J.J., não fique preso seu nariz em qualquer coisa, 556 00:46:03,339 --> 00:46:05,772 Eu vou te contar uma coisa, 557 00:46:07,176 --> 00:46:13,082 Existem alguns deputados decentes aqui, mas não procure uma arma carregada, 558 00:46:13,082 --> 00:46:14,750 Eu espero que você entenda o que estou dizendo, 559 00:46:14,750 --> 00:46:20,223 Se você sabe de alguma coisa, apenas continue sua boca fechada, sem mais perguntas, 560 00:46:20,223 --> 00:46:22,925 - Você nunca contou a ninguém? - Não há ninguém para contar, 561 00:46:22,925 --> 00:46:25,085 Você não entende? 562 00:46:27,296 --> 00:46:30,566 A esposa de um vereador recebe apanhado por furto em loja, 563 00:46:30,566 --> 00:46:33,002 Um cidadão proeminente envolvido em um atropelamento, 564 00:46:33,002 --> 00:46:35,705 Sem investigações, sem cobranças, 565 00:46:35,705 --> 00:46:39,375 Um senador estadual não pode parar pegando garotos, 566 00:46:39,375 --> 00:46:43,012 Sem cobranças, Mas eles pagam, 567 00:46:43,012 --> 00:46:45,548 E você multiplica isso por dias e noites, 568 00:46:45,548 --> 00:46:48,784 e você entenderá que tipo de buraco escuro é este lugar, 569 00:46:48,784 --> 00:46:52,651 - Mas nem todo mundo é corrupto, - Todo mundo comete erros! 570 00:46:56,158 --> 00:46:58,194 -Jane? - Sim? 571 00:46:58,194 --> 00:47:00,863 Essa era sua irmã, Ela quer que você ligue de volta para ela, 572 00:47:00,863 --> 00:47:02,431 Ah, tudo bem, 573 00:47:02,431 --> 00:47:05,401 Você quer vir buscá-lo? Eu acho que ele está molhado, 574 00:47:05,401 --> 00:47:09,005 Eu assumirei o controle, Ah, venha aqui, 575 00:47:09,005 --> 00:47:10,573 Bem, você sabe, ela provavelmente quer saber 576 00:47:10,573 --> 00:47:13,409 se nós decidimos vá com eles no cruzeiro, 577 00:47:13,409 --> 00:47:15,978 O que você acha? 578 00:47:15,978 --> 00:47:17,513 Você sabe, isso é muito de dinheiro e problemas 579 00:47:17,513 --> 00:47:23,052 acabar em um barco com um monte de gente que você realmente não se importa muito, 580 00:47:23,052 --> 00:47:27,957 Não é um monte de gente, É só família, hm? 581 00:47:27,957 --> 00:47:30,982 Vamos cuidar de você, hein? 582 00:47:41,904 --> 00:47:45,274 Nós pegamos você uma fralda nova, hein? 583 00:47:45,274 --> 00:47:47,707 Livre-se desse molhado, 584 00:48:15,438 --> 00:48:18,507 Ainda não encontrei o registro, Sinta-se em casa, 585 00:48:18,507 --> 00:48:21,744 OK, obrigado, Não tenha pressa, 586 00:48:21,744 --> 00:48:26,043 Prefiro não perguntar à polícia por isso, se eu puder evitar, 587 00:48:29,185 --> 00:48:30,515 Uau! 588 00:48:34,423 --> 00:48:37,880 Se não estiver aqui, Eu não sei onde está, 589 00:48:52,475 --> 00:48:56,579 Juan, uma citação no dia 18 deste mês. 590 00:48:56,579 --> 00:48:59,749 Dispensar. Quando você tiver um momento, por favor, 591 00:48:59,749 --> 00:49:02,518 - Sim, recebi sua mensagem, - Vamos conversar sobre isso, 592 00:49:02,518 --> 00:49:04,280 Tudo bem, 593 00:49:06,422 --> 00:49:10,393 Bem, senhores, quase atiramos nós mesmos no pé com esse, 594 00:49:10,393 --> 00:49:13,496 Olha, uma nove milímetros é uma pistola muito, muito comum, 595 00:49:13,496 --> 00:49:16,799 Na verdade, seria muito difícil para dizer qual arma é qual 596 00:49:16,799 --> 00:49:19,301 sem exame minucioso do número de série, 597 00:49:19,301 --> 00:49:21,670 Com licença, Senhor, a Sears está na linha dois, 598 00:49:21,670 --> 00:49:24,866 - Seguro de Vida Westgate, - Obrigado, Joyce, 599 00:49:26,275 --> 00:49:30,479 Com o caso Ernie Marshall e o caso Cruz, 600 00:49:30,479 --> 00:49:33,916 Olá? Sim, senhor, Sears, 601 00:49:33,916 --> 00:49:37,019 Obrigado por me ligar de volta, Eu aprecio isso, 602 00:49:37,019 --> 00:49:39,021 Sim, senhor, 603 00:49:39,021 --> 00:49:42,691 Senhor, Greenspan o único beneficiário? 604 00:49:42,691 --> 00:49:45,561 Bem, agora, senhor, espere um minuto, 605 00:49:45,561 --> 00:49:49,765 Existe a possibilidade de alguém do o departamento do xerife está envolvido em tudo isso, 606 00:49:49,765 --> 00:49:53,427 Você entende o que estou dizendo para você? Hum, hum, 607 00:49:54,437 --> 00:49:57,206 Muito bem, Sim, conversaremos novamente, 608 00:49:57,206 --> 00:49:59,196 Obrigado por ligar, 609 00:50:00,776 --> 00:50:03,612 Eu, isso, 610 00:50:03,612 --> 00:50:06,315 Você sabe, você dá a eles uma chance de cheirar um rato, 611 00:50:06,315 --> 00:50:10,148 e todos eles começam a cavar com picaretas e pás - é incrível, 612 00:50:10,753 --> 00:50:14,857 Acho que o oficial Johnson é aquele que nos deu uma dica sobre isso, 613 00:50:14,857 --> 00:50:19,028 Bem, então, James, vamos apenas ter para trazê-lo de volta ao banco das testemunhas, 614 00:50:19,028 --> 00:50:22,258 Carmen, você vai colocar a vida daquele homem em perigo, 615 00:50:23,466 --> 00:50:25,456 Assim seja, 616 00:50:27,036 --> 00:50:29,939 A vida é feita de escolhas difíceis, 617 00:50:29,939 --> 00:50:31,941 Senhor Taylor, 618 00:50:31,941 --> 00:50:36,741 a bala que matou a Sra. Greenspan veio desta arma, 619 00:50:37,546 --> 00:50:40,483 Teddy Woods disse ele roubou sua arma, 620 00:50:40,483 --> 00:50:45,852 Esta é a arma que se diz ser em sua posse quando foi preso, 621 00:50:47,089 --> 00:50:49,458 - Esta é a sua arma? - Parece o meu, 622 00:50:49,458 --> 00:50:54,053 - Mas é a sua arma? - Terei que verificar o número de série, 623 00:51:08,777 --> 00:51:11,914 Esta não é minha arma, A arma que comprei tem um número diferente, 624 00:51:11,914 --> 00:51:14,917 - E o que tem na sua mão, senhor? - Este é o meu registro original, 625 00:51:14,917 --> 00:51:18,354 Posso ver, por favor? Obrigado, 626 00:51:18,354 --> 00:51:21,413 Este é o seu registro original, 627 00:51:22,925 --> 00:51:25,620 Não combina com esta arma, 628 00:51:26,762 --> 00:51:28,888 Pessoal, esta não é a arma dele, 629 00:51:33,168 --> 00:51:37,339 Eu gostaria de admitir este registro de arma como prova, 630 00:51:37,339 --> 00:51:39,975 Muito bem, Sr. Locket, 631 00:51:39,975 --> 00:51:42,578 Alguma objeção, Sr. Kern? 632 00:51:42,578 --> 00:51:46,604 Senhor, Taylor, isto, então, obviamente não é sua arma, 633 00:51:48,817 --> 00:51:50,886 Mas não vamos ficar confusos, 634 00:51:50,886 --> 00:51:55,788 Esta é a arma do crime com quem Teddy Woods foi pego, 635 00:51:57,159 --> 00:51:59,820 Sem mais perguntas, 636 00:52:00,863 --> 00:52:04,767 Eu verifiquei todos os casos de atropelamento e fuga cinco anos antes da morte de Marshall, 637 00:52:04,767 --> 00:52:07,903 - Nada, - Você pode estar lendo muito sobre Foster, 638 00:52:07,903 --> 00:52:10,906 Não! Foster estava dizendo que alguém do departamento 639 00:52:10,906 --> 00:52:14,643 estava chantageando alguém na Câmara Municipal, 640 00:52:14,643 --> 00:52:18,043 E daí se encontrarmos algo? O que fazemos? 641 00:52:41,303 --> 00:52:43,463 - Ei, - Ei, 642 00:52:45,841 --> 00:52:47,042 Que horas? 643 00:52:47,042 --> 00:52:50,446 Qual você acha que é o acordo com Johnson e Fields? 644 00:52:50,446 --> 00:52:55,576 Hanky-panky, eu os peguei lá atrás agindo de forma bastante suspeita, 645 00:52:57,620 --> 00:53:00,110 É melhor eu não pegá-los, 646 00:53:02,658 --> 00:53:06,261 Eu gostaria de ligar Senhor, Greenspan ao depoimento, 647 00:53:06,261 --> 00:53:08,831 Senhor, Greenspan tem sofreu uma grande perda, 648 00:53:08,831 --> 00:53:12,129 Será que o Sr. Greenspan por favor, tome posição? 649 00:53:13,135 --> 00:53:16,365 Você ainda está sob juramento, Senhor Greenspan, 650 00:53:21,910 --> 00:53:23,979 Senhor Greenspan, 651 00:53:23,979 --> 00:53:27,983 você conhecia alguém trabalhando na Estação Edgemar 652 00:53:27,983 --> 00:53:30,419 antes de sua esposa ser assassinada? 653 00:53:30,419 --> 00:53:32,409 Não, eu não fiz, 654 00:53:35,124 --> 00:53:38,494 Você nunca conheceu Deputados Baker ou Hall? 655 00:53:38,494 --> 00:53:40,562 Meritíssimo, eu acredito Senhor, Greenspan respondeu que, 656 00:53:40,562 --> 00:53:44,033 Senhor, medalhão, senhor, Greenspan respondeu a pergunta, 657 00:53:44,033 --> 00:53:50,062 Eu quero isso registrado que ele inclui Deputados Hall e Baker, 658 00:53:51,974 --> 00:53:54,543 Isso é tudo, Senhor Greenspan, 659 00:53:54,543 --> 00:53:56,879 Obrigado, 660 00:53:56,879 --> 00:54:01,440 O tribunal entrará em recesso até depois do almoço, que será às 14h30, 661 00:54:02,084 --> 00:54:05,654 Senhor, Greenspan, sou George Beaten e este é Robert Hill, 662 00:54:05,654 --> 00:54:07,823 Nós dois somos de Seguro de Vida Westgate, 663 00:54:07,823 --> 00:54:10,059 Podemos ter um momento? Podemos pedir o almoço, 664 00:54:10,059 --> 00:54:12,761 - Este não é um bom momento, - Isso ajudaria nossa investigação, 665 00:54:12,761 --> 00:54:17,533 - Que investigação? - Analisamos grandes pedidos de benefícios por morte, 666 00:54:17,533 --> 00:54:20,335 Pois bem, sua empresa indicou tudo foi satisfatório, 667 00:54:20,335 --> 00:54:25,101 Em casos que envolvem homicídio, Sr. Greenspan, nada é totalmente satisfatório, 668 00:54:27,309 --> 00:54:32,143 Ficarei feliz em conversar com você, até logo como meu advogado está presente, obrigado, 669 00:54:38,287 --> 00:54:39,888 - O que aconteceu? - Eu não sei, 670 00:54:39,888 --> 00:54:43,425 Bem, por que você não descobre e conserta isso? Você recebeu esta intimação, assim como eu, 671 00:54:43,425 --> 00:54:46,929 Isso deveria te dizer uma coisa, 672 00:54:46,929 --> 00:54:50,999 Jesse, você não pode ir ao tribunal parecendo assim, 673 00:54:50,999 --> 00:54:54,002 Oh, eu vou, vou enfeitar eu mesmo, você sabe, 674 00:54:54,002 --> 00:54:56,572 Aperte minhas bochechas, tome uma garrafa de Geritol, 675 00:54:56,572 --> 00:55:00,598 Espero que você dure tanto tempo, 676 00:55:03,112 --> 00:55:05,102 Conserte isso, 677 00:55:33,509 --> 00:55:39,344 Oficial está solicitando assistência em uma placa da Califórnia 3ACU, 678 00:55:50,859 --> 00:55:52,427 Roger, copiamos o pedido... 679 00:55:52,427 --> 00:55:55,554 Motorista, saia do carro! 680 00:56:00,202 --> 00:56:02,863 Ei! Motorista, saia do carro! 681 00:56:09,444 --> 00:56:13,209 - Ah, cara, desce! - Vamos, vamos! 682 00:56:20,722 --> 00:56:25,093 - Você teve sorte de estar usando isso, - Minha namorada me fez usar, 683 00:56:25,093 --> 00:56:27,560 - Quantas rodadas você sai? - Uh... 684 00:56:29,031 --> 00:56:31,433 Cerca de uma carga e meia, 685 00:56:31,433 --> 00:56:34,036 Precisamos saber o número exato de balas, 686 00:56:34,036 --> 00:56:39,708 Vamos tirar algumas radiografias, ter certeza de que o impacto não causou nenhum dano interno, 687 00:56:39,708 --> 00:56:43,779 Eu sei que dói, É como ser atingido por um taco, 688 00:56:43,779 --> 00:56:45,939 Apenas aguente firme, cara, 689 00:56:46,882 --> 00:56:49,315 Espere, Você está bem, cara, 690 00:56:50,219 --> 00:56:54,052 - Está tudo bem, - Vou anotar 18, 691 00:57:23,785 --> 00:57:27,890 A morte foi causada por repetidos golpes na cabeça, 692 00:57:27,890 --> 00:57:30,325 Rosto e mãos queimado com solução ácida, 693 00:57:30,325 --> 00:57:35,591 impossibilitando a identificação, exceto com registros dentários, 694 00:57:36,965 --> 00:57:41,060 John Doe, homem branco, de 50 a 55 anos, 695 00:57:44,005 --> 00:57:48,976 Como é que o deputado Johnson fez um erro no número de série da arma? 696 00:57:48,976 --> 00:57:52,647 Deputado Johnson constantemente comete erro após erro, 697 00:57:52,647 --> 00:57:55,917 - Veja essas planilhas, - Ah, ok, bom, isso é bom, 698 00:57:55,917 --> 00:57:59,720 Como é possível que a arma que o departamento tinha em sua posse 699 00:57:59,720 --> 00:58:01,622 foi usado para assassinar a Sra. Greenspan? 700 00:58:01,622 --> 00:58:04,458 Tudo bem, estamos investigando várias pessoas do departamento, 701 00:58:04,458 --> 00:58:09,964 Por exemplo, curadores que possam ter tido um relacionamento especial com Teddy Woods, 702 00:58:09,964 --> 00:58:16,237 E quanto aos rumores de que alguns de seus policiais são propensos à violência excessiva? 703 00:58:16,237 --> 00:58:22,476 Ira, posso simplesmente dizer: este departamento opera dentro da lei, 704 00:58:22,476 --> 00:58:25,646 Não, não, Clarence, Isso, essa não é uma boa resposta, 705 00:58:25,646 --> 00:58:27,882 Bem, me dê um melhor, 706 00:58:27,882 --> 00:58:31,373 Olha, quando chegarmos para o tribunal, somos uma equipe, 707 00:58:32,386 --> 00:58:38,226 OK, agora tudo daqui em diante é off the record, certo? 708 00:58:38,226 --> 00:58:41,896 Por que você diz você não comete erros? 709 00:58:41,896 --> 00:58:45,433 Porque observe o Comandante Massey está sempre no meu caso, 710 00:58:45,433 --> 00:58:48,970 Eu verifico todos os relatórios de prisão várias vezes antes de arquivá-lo, 711 00:58:48,970 --> 00:58:51,772 Se você olhar meus relatórios, todos eles exceto o relatório Teddy Woods, 712 00:58:51,772 --> 00:58:53,808 você verá que eles são muito claros, 713 00:58:53,808 --> 00:58:57,278 Isso vai contradizer Massey, claro, 714 00:58:57,278 --> 00:59:00,214 Sears está na linha um, 715 00:59:00,214 --> 00:59:02,204 Com licença, 716 00:59:03,351 --> 00:59:05,786 Olá, 717 00:59:05,786 --> 00:59:08,055 Olá, 718 00:59:08,055 --> 00:59:10,545 - Que linha é essa? - Linha um, 719 00:59:12,126 --> 00:59:15,630 - Você é um jovem de muita sorte, - Olá, 720 00:59:15,630 --> 00:59:19,395 - Eu não me sinto tão sortudo, - Greenspan está desaparecido? 721 00:59:20,901 --> 00:59:25,360 Isso é uma má notícia, Isso é uma notícia muito ruim, 722 00:59:27,074 --> 00:59:31,601 Por que você não, Sr. Kern, informar-me que Greenspan estava desaparecido? 723 00:59:33,781 --> 00:59:36,951 - Ninguém sabia que ele estava desaparecido, - Eu estava conversando com o Sr. Kern aqui, 724 00:59:36,951 --> 00:59:41,455 Você tem um mau hábito de esconder informações de nós, 725 00:59:41,455 --> 00:59:43,991 O corpo que foi encontrado é o Sr. Greenspan? 726 00:59:43,991 --> 00:59:46,515 Está correto, Meritíssimo, 727 00:59:48,929 --> 00:59:50,698 Por favor, não fume, senhor, 728 00:59:50,698 --> 00:59:54,201 Seguro de Vida Westgate estava investigando Greenspan 729 00:59:54,201 --> 00:59:57,505 por tentar contratar alguém matar sua esposa, 730 00:59:57,505 --> 01:00:01,676 Senhor, Greenspan estava tendo um caso por muitos anos, 731 01:00:01,676 --> 01:00:06,237 - Ter uma amante não é contra a lei, - Está no meu livro, 732 01:00:14,922 --> 01:00:16,957 O quê? 733 01:00:19,160 --> 01:00:24,096 Uh, este caso deveria agora estar sob a jurisdição do FBI, 734 01:00:25,099 --> 01:00:27,802 - Senhor, Williams fugiu do estado para evitar, - Dê para mim, 735 01:00:27,802 --> 01:00:30,895 Eu cuidarei disso, 736 01:00:31,605 --> 01:00:34,041 Você sabe que é do velho aniversário chegando, 737 01:00:34,041 --> 01:00:36,377 Sim, eu escolhi algo, 738 01:00:36,377 --> 01:00:39,480 Aí vem ele, 739 01:00:39,480 --> 01:00:44,212 Como pode um homem abusar do próprio filho? 740 01:00:45,386 --> 01:00:47,455 Ou alguma criança? 741 01:00:47,455 --> 01:00:49,890 Alguma notícia sobre a arma que foi usado em Johnson? 742 01:00:49,890 --> 01:00:51,992 Sim, está limpo, O carro também 743 01:00:51,992 --> 01:00:55,696 - Você ouviu falar de Greenspan? - Sim, saiu em todos os jornais, 744 01:00:55,696 --> 01:00:58,332 Que tipo de homem ele era? 745 01:00:58,332 --> 01:01:00,468 - O que, Greenspan? - Greenspan, sim, 746 01:01:00,468 --> 01:01:03,300 Como qualquer vítima, 747 01:01:05,172 --> 01:01:07,469 Minha esposa, 748 01:01:09,977 --> 01:01:12,346 Cuidado com a cabeça dele, 749 01:01:12,346 --> 01:01:15,116 Pare de tentar falar, apenas fique quieto, 750 01:01:15,116 --> 01:01:17,845 - Alguém pegue um pouco de água! - Ligue para o hospital! 751 01:01:18,853 --> 01:01:22,049 - Jesus Deus, ele parou de respirar, - Sem pulso, 752 01:01:23,891 --> 01:01:26,327 - Ele está tomando algum medicamento? - Sim, está na gaveta dele, 753 01:01:26,327 --> 01:01:28,596 Chame um paramédico! 754 01:01:28,596 --> 01:01:30,790 Eles estão a caminho, 755 01:01:33,167 --> 01:01:36,499 Um, dois, três, quatro, cinco... 756 01:01:39,140 --> 01:01:43,277 Um, dois, três, quatro, cinco, 757 01:01:43,277 --> 01:01:45,403 Gilmore, venha aqui, 758 01:01:47,081 --> 01:01:49,984 - Um, dois, três, - Vamos, Jessé, 759 01:01:49,984 --> 01:01:52,543 - , quatro, cinco, - Respire! 760 01:01:56,257 --> 01:01:58,959 - Gene, - Vamos, Jesse, vamos, Jesse, 761 01:01:58,959 --> 01:02:01,085 Vamos, papai, respire, 762 01:02:03,564 --> 01:02:05,554 - Gene, - Sim? 763 01:02:11,205 --> 01:02:12,899 Gene, 764 01:02:14,708 --> 01:02:16,800 Ele se foi, 765 01:02:28,322 --> 01:02:30,653 Alguém vai sair, 766 01:02:34,361 --> 01:02:36,590 abaixar a bandeira? 767 01:02:48,008 --> 01:02:50,411 Ei, sargento, O que você está fazendo aí? 768 01:02:50,411 --> 01:02:53,709 Cortes no orçamento, J.J. Eles me fizeram preencher de novo, 769 01:02:54,482 --> 01:02:57,151 Por que a bandeira está a meio mastro? 770 01:02:57,151 --> 01:02:59,175 Salão morreu, 771 01:03:00,855 --> 01:03:02,923 Bem, isso é muito ruim, 772 01:03:02,923 --> 01:03:05,759 Isso depende, 773 01:03:10,064 --> 01:03:12,600 Vamos, cara, pensei que vocês iam me empurrar para lá! 774 01:03:12,600 --> 01:03:14,568 - Será a primeira vez que você acertará os pinos, - Ah, certo, muito obrigado, 775 01:03:14,568 --> 01:03:17,905 Ei, tenho três para pegar, Aonde você vai? 776 01:03:17,905 --> 01:03:21,141 - Vamos, pessoal! - Pegue-os, Gilmore, 777 01:03:21,141 --> 01:03:23,472 Fácil reposição, Enrole-a, 778 01:03:25,846 --> 01:03:28,582 Por que você não estava no funeral de Hall? 779 01:03:28,582 --> 01:03:31,919 - Tive um forte caso de diarréia, - Diarréia, minha bunda, 780 01:03:31,919 --> 01:03:34,955 - Qual é o problema? - Assassinato! 781 01:03:34,955 --> 01:03:38,559 Não faça acusações você não pode provar, 782 01:03:38,559 --> 01:03:41,061 Vocês estão transformando este lugar em um banho de sangue, 783 01:03:41,061 --> 01:03:43,430 - Aquelas pessoas eram uma escória! - Você acha que somos melhores do que eles? 784 01:03:43,430 --> 01:03:45,522 Você está certo! 785 01:03:46,867 --> 01:03:49,733 Você não quer ser um estranho, 786 01:03:51,772 --> 01:03:53,762 Talvez eu faça, 787 01:05:14,855 --> 01:05:17,755 Fazendo algumas horas extras, Fields? 788 01:05:18,692 --> 01:05:21,929 Você sabe, todos os nossos arquivos são propriedade pública, 789 01:05:21,929 --> 01:05:24,362 Tudo que você precisa fazer é perguntar, 790 01:05:45,219 --> 01:05:49,356 Esta é uma conta de um caso criminal que não deu em nada, 791 01:05:49,356 --> 01:05:51,323 O que, 792 01:05:56,296 --> 01:06:03,370 Uh, "A testemunha afirma que o réu não é o que ela originalmente eu, D,'d," 793 01:06:03,370 --> 01:06:06,573 Ela pensou que tinha identificado o motorista em uma fila, 794 01:06:06,573 --> 01:06:09,443 Mas o homem em julgamento não era o mesmo homem, 795 01:06:09,443 --> 01:06:14,348 A única coisa que ela lembrava o suspeito original era sua placa: 796 01:06:14,348 --> 01:06:17,051 "L-T-S-G-T-11," 797 01:06:17,051 --> 01:06:18,986 Todo o caso foi expulso do tribunal, 798 01:06:18,986 --> 01:06:24,981 Mas o motorista que atropelou e fugiu na escalação deve ter sido reservado e com impressões digitais, 799 01:06:26,927 --> 01:06:30,197 Chuck era o oficial no local, 800 01:06:30,197 --> 01:06:34,132 E seu relatório original estaria no armazenamento, 801 01:06:35,135 --> 01:06:37,125 Quem disse que o trabalho de detetive é difícil? 802 01:06:43,510 --> 01:06:46,113 - Os nativos estão inquietos, - Recebemos informações 803 01:06:46,113 --> 01:06:49,717 que as drogas vão ser transferido em 408 Pine Road, 804 01:06:49,717 --> 01:06:51,852 a casa que Scott e Peters estão assistindo, 805 01:06:51,852 --> 01:06:57,291 Agora, vejam só, senhores, O D, E, A, vai nos apoiar desta vez, 806 01:06:57,291 --> 01:06:59,560 Este será o nosso prêmio, 807 01:06:59,560 --> 01:07:02,496 A tarefa? Baker e os Rough Riders, 808 01:07:04,898 --> 01:07:07,134 Tudo bem, pessoal, Ouça, 809 01:07:07,134 --> 01:07:10,871 Eu quero que todos vocês se reportem para mim individualmente para suas tarefas de trabalho, 810 01:07:10,871 --> 01:07:15,142 Agora vamos fazer alguns home runs nessa, hein? 811 01:07:15,142 --> 01:07:17,507 Vamos fazer isso, vamos fazer isso, 812 01:08:04,324 --> 01:08:08,128 Não sei por que S, W, A, T, não ocupou este lugar, 813 01:08:08,128 --> 01:08:10,425 Massey precisa de um troféu, 814 01:08:13,634 --> 01:08:15,402 Departamento do Xerife! Temos um mandado, 815 01:08:15,402 --> 01:08:17,130 Acerte! 816 01:08:20,007 --> 01:08:22,843 Ir! Ir! Ir! Ir! 817 01:08:32,052 --> 01:08:36,454 Tudo claro. Repita. Tudo claro. 818 01:08:54,842 --> 01:08:56,832 O que? 819 01:08:59,546 --> 01:09:02,115 Diga a eles que estamos pela porta dos fundos, entrando, 820 01:09:02,115 --> 01:09:06,346 Baker, estamos na porta dos fundos, 821 01:09:11,758 --> 01:09:14,191 Baker, estamos na porta dos fundos, 822 01:09:32,846 --> 01:09:35,148 O que vocês estão fazendo aqui? 823 01:09:35,148 --> 01:09:37,818 - Acabou, - Acabou? Ninguém nos informou, 824 01:09:37,818 --> 01:09:40,153 Você não acabou de ouvir Baker disse que acabou? 825 01:09:40,153 --> 01:09:43,357 Disseram-nos para segurar esta posição, ponto final, 826 01:09:43,357 --> 01:09:46,326 - Em que canal vocês estão? - Três, 827 01:09:46,326 --> 01:09:48,395 Diga-me, por que esse walkie-talkie está no quatro? 828 01:09:48,395 --> 01:09:51,131 Olha, três é o canal, Tudo está acontecendo em três, 829 01:09:51,131 --> 01:09:53,433 Agora volte para aquela casa, Não está seguro, 830 01:09:53,433 --> 01:09:55,423 Vá! 831 01:09:56,503 --> 01:09:58,493 Novatos estúpidos, 832 01:10:05,712 --> 01:10:08,715 - Você me deve uma, Tropa, - Ah, o que eu devo a você? 833 01:10:08,715 --> 01:10:11,652 Imagine o que teria acontecido se eu não tivesse cheirado um rato, 834 01:10:11,652 --> 01:10:16,256 Estou preenchendo um relatório, poderíamos ter estado morto pelo erro estúpido de alguém, 835 01:10:16,256 --> 01:10:18,125 Sim, bem, eu não vou voltar lá até as luzes acenderem 836 01:10:18,125 --> 01:10:20,854 e o chefe sai pela porta dos fundos, 837 01:10:22,896 --> 01:10:26,558 Código quatro. Código quatro. 838 01:10:43,517 --> 01:10:46,383 Sim, sim, eu sei, 839 01:10:48,622 --> 01:10:50,987 Sim, tudo bem, 840 01:10:52,793 --> 01:10:56,196 - Foi uma noite ruim, o que foi? - Baker nos deu informações erradas, 841 01:10:56,196 --> 01:10:59,099 - O que você está falando? - Disseram-nos, num canal separado, 842 01:10:59,099 --> 01:11:02,269 para fazer a entrada pela parte traseira do instalações enquanto a situação ainda estava quente, 843 01:11:02,269 --> 01:11:04,838 - Todo mundo estava no canal três, - Estávamos no canal quatro, 844 01:11:04,838 --> 01:11:06,907 Você checou seus walkie-talkies? 845 01:11:06,907 --> 01:11:08,875 Os walkie-talkies nos foram dados naquele canal, 846 01:11:08,875 --> 01:11:10,944 - Por Baker? - Não, senhor, por um deputado, 847 01:11:10,944 --> 01:11:13,814 E se tivéssemos entrado por aquela parte de trás porta naquele instante, teríamos levado um tiro, 848 01:11:13,814 --> 01:11:15,115 O que você quer dizer? 849 01:11:15,115 --> 01:11:18,185 Parecia que alguém estava esperando que fôssemos estúpidos o suficiente 850 01:11:18,185 --> 01:11:20,954 entrar por aquela porta dos fundos enquanto a operação ainda estava em andamento, 851 01:11:20,954 --> 01:11:24,624 Se você tivesse feito seu trabalho, você faria verifiquei seu walkie-talkie, 852 01:11:24,624 --> 01:11:27,728 Parece-me que você cometeu um erro, quase pagou por isso, 853 01:11:27,728 --> 01:11:31,131 - e agora você está procurando uma conspiração, - Não, senhor, não, senhor, 854 01:11:31,131 --> 01:11:33,633 A situação parecia estranha desde o início, 855 01:11:33,633 --> 01:11:36,303 Não fale comigo sobre coisas estranhas, 856 01:11:36,303 --> 01:11:41,041 - Estou solicitando uma investigação, - Se você não gosta daqui, transfira, 857 01:11:41,041 --> 01:11:44,811 Pare de tentar ser um missionário e salve os nativos, 858 01:11:44,811 --> 01:11:48,268 Deixe os profissionais policie esta selva! 859 01:11:49,282 --> 01:11:51,551 eu tenho o direito trabalhar aqui, senhor, 860 01:11:51,551 --> 01:11:55,255 Você tem o direito de trabalhar aqui, mas você não se encaixa, 861 01:11:55,255 --> 01:11:58,492 - Caber em quê? - Eu dirijo esta maldita estação, 862 01:11:58,492 --> 01:12:01,428 e eu tenho o direito para evitar que você o calunie, 863 01:12:01,428 --> 01:12:07,127 Tenho o direito de ter uma equipe competente de homens dedicados que gostam do seu trabalho, 864 01:12:08,135 --> 01:12:10,604 Este departamento vai mudar, Sr. Massey, 865 01:12:10,604 --> 01:12:13,774 Sério? Você se importaria para me dar um prazo? 866 01:12:13,774 --> 01:12:17,300 - Será em breve, senhor, - Esta reunião acabou, 867 01:12:20,547 --> 01:12:22,537 Acabou, 868 01:12:24,351 --> 01:12:28,889 Eu perguntei ao conselho municipal para investigar a Estação Edgemar, 869 01:12:28,889 --> 01:12:31,625 Mas Massey me atacou com força na Câmara do Conselho, 870 01:12:31,625 --> 01:12:35,495 Vereador Ross, como poderia um governo municipal 871 01:12:35,495 --> 01:12:38,865 ser apressado pelo departamento do xerife? 872 01:12:38,865 --> 01:12:41,535 Bem, no caso de Ernie Marshall, sabíamos que algo estava suspeito, 873 01:12:41,535 --> 01:12:43,670 mas a cidade apenas não podia arcar com uma ação judicial, 874 01:12:43,670 --> 01:12:46,606 Isso, pelo menos, deveria lhe dizer de que lado estávamos, 875 01:12:46,606 --> 01:12:51,211 E porque o xerife investigação interna 876 01:12:51,211 --> 01:12:53,847 limparam-se de qualquer irregularidade, 877 01:12:53,847 --> 01:12:56,872 E você vai testemunhar para isso no tribunal? 878 01:12:57,818 --> 01:13:01,184 Eu gostaria, mas, a cidade estaria no ying-yang, 879 01:13:03,623 --> 01:13:06,026 Eu acredito na inocência de Teddy, 880 01:13:06,026 --> 01:13:09,863 Agora, você quer que ele vá para a cadeia por algo que ele não fez? 881 01:13:09,863 --> 01:13:12,199 Não. 882 01:13:12,199 --> 01:13:15,497 Mas você tem que entender governo da cidade, 883 01:13:18,038 --> 01:13:20,062 - Ei, - Olá, 884 01:13:21,074 --> 01:13:23,910 - Eu verifiquei a casa na Pine Street, - Hum, hum, 885 01:13:23,910 --> 01:13:25,979 Foi invadido três vezes, 886 01:13:25,979 --> 01:13:28,048 Houve uma operação policial lá uma vez, 887 01:13:28,048 --> 01:13:30,183 e duas pessoas foram assassinadas no gramado da frente, 888 01:13:30,183 --> 01:13:32,719 Agora, que traficante de drogas operar fora daquela casa? 889 01:13:32,719 --> 01:13:35,922 Ainda não é suficiente para provar que foi uma armação, 890 01:13:35,922 --> 01:13:40,527 Eu verifiquei os registros antigos de Chuck, Nada aí, 891 01:13:40,527 --> 01:13:42,662 - Então tudo o que temos é aquela placa, - Talvez, 892 01:13:42,662 --> 01:13:46,066 Mas há uma foto em os antigos antecedentes criminais desse cara, 893 01:13:46,066 --> 01:13:50,003 Eu, eu juro que vi esse cara em algum lugar antes, mas não posso, 894 01:13:50,003 --> 01:13:54,374 - Ah, provavelmente não é nada, - Tudo bem, vejo você no tribunal, garotão, 895 01:13:54,374 --> 01:13:57,137 Ei, eu sou um menino crescido, 896 01:13:58,512 --> 01:14:02,349 - Isso é assédio sexual, meu jovem, - Ah! Você deseja, 897 01:14:02,349 --> 01:14:04,618 - Tchau, - Esteja seguro, 898 01:14:04,618 --> 01:14:05,952 Sim. 899 01:14:05,952 --> 01:14:09,887 Todos se levantam, A Honorável Helen Lewis presidente, 900 01:14:14,261 --> 01:14:16,897 Você pode estar sentado, 901 01:14:16,897 --> 01:14:19,666 Eu entendo que você tem um pedido, Sr. Kern, 902 01:14:19,666 --> 01:14:24,104 - Sim, Meritíssimo, - O advogado pode abordar o tribunal, 903 01:14:24,104 --> 01:14:27,274 Meritíssimo, O Detetive Baker está aqui agora, 904 01:14:27,274 --> 01:14:29,509 Em vez de deixá-lo ficar aqui esperando para testemunhar, 905 01:14:29,509 --> 01:14:31,811 o povo pede que ele ser colocado em uma chamada de duas horas, 906 01:14:31,811 --> 01:14:34,748 Senhor, Medalhão, isso está de acordo com você? 907 01:14:34,748 --> 01:14:37,682 Posso decidir sobre isso mais tarde? 908 01:14:39,019 --> 01:14:43,890 Senhor, Locket, eu digo que nós continuar de onde paramos, 909 01:14:43,890 --> 01:14:45,392 Sim, 910 01:14:45,392 --> 01:14:49,396 - Basta chamar sua próxima testemunha, Sr. Locket, - Vamos, 911 01:14:49,396 --> 01:14:52,599 - Obrigado, Meritíssimo, - Obrigado, Meritíssimo, 912 01:14:52,599 --> 01:14:55,235 - Sim, parecia suspeito, - Hum, hum, 913 01:14:55,235 --> 01:14:59,102 Senhor, as ações de Greenspan eram suspeitos para mim, 914 01:15:00,207 --> 01:15:02,742 Há quanto tempo você esteve no departamento? 915 01:15:02,742 --> 01:15:04,177 Naquela época, oito meses, 916 01:15:04,177 --> 01:15:07,080 E em oito meses, você se tornou um especialista em homicídios, 917 01:15:07,080 --> 01:15:11,751 E apesar dos 20 anos do Sargento Baker experiência, você sentiu que ele estava errado, 918 01:15:11,751 --> 01:15:15,522 - Sim, senti que ele estava errado, - Você se tornou um especialista naquela noite? 919 01:15:15,522 --> 01:15:19,092 Tomei consciência de que Senhor, as declarações e ações de Greenspan 920 01:15:19,092 --> 01:15:22,095 eram inconsistentes com os fatos, 921 01:15:22,095 --> 01:15:25,098 - Em apenas oito meses, - Sim! 922 01:15:25,098 --> 01:15:27,334 Era óbvio, 923 01:15:27,334 --> 01:15:29,597 Sem mais perguntas, 924 01:15:32,839 --> 01:15:38,845 Deputado Fields, antes de ingressar no departamento do xerife, você não estudou direito? 925 01:15:38,845 --> 01:15:40,547 Pratiquei a advocacia em Minnesota, 926 01:15:40,547 --> 01:15:43,917 e decidiu se mudar para a Califórnia estudar para a Ordem dos Advogados, 927 01:15:43,917 --> 01:15:47,654 Enquanto isso, Entrei para o departamento do xerife, 928 01:15:47,654 --> 01:15:49,856 Começa pagando muito bem, 929 01:15:49,856 --> 01:15:52,790 Obrigado, Não há mais perguntas, 930 01:16:38,338 --> 01:16:44,878 Deputado Foster, há alguma razão O Detetive Baker diria que você está mentindo? 931 01:16:44,878 --> 01:16:49,049 Sim, Baker e Massey, 932 01:16:49,049 --> 01:16:51,985 queria que eu fosse junto a linha oficial sobre o caso Ernie Marshall, 933 01:16:51,985 --> 01:16:55,021 Eu me oponho, Meritíssimo, Mova-se para atingir essa resposta, 934 01:16:55,021 --> 01:16:59,526 O deputado Foster foi uma testemunha que testemunhou que não sabia de nada na época, 935 01:16:59,526 --> 01:17:02,653 O advogado abordará o tribunal? 936 01:17:04,230 --> 01:17:07,133 Vamos deixar o registro aqui, 937 01:17:07,133 --> 01:17:09,202 Sr. Locket, que caso você está julgando? 938 01:17:09,202 --> 01:17:11,871 Meritíssimo, Chefe Massey testemunhou 939 01:17:11,871 --> 01:17:15,875 que o deputado Foster teve um problema porque ele não foi promovido, 940 01:17:15,875 --> 01:17:19,946 Bem, o problema é o departamento o fez mentir 941 01:17:19,946 --> 01:17:22,982 sobre o caso Ernie Marshall, 942 01:17:22,982 --> 01:17:25,618 Bem, então vá para onde você vai com isso, Sr. Locket, 943 01:17:25,618 --> 01:17:28,321 O caso Marshall nada a ver com este caso, 944 01:17:28,321 --> 01:17:30,890 Bem, parece que sim, Sr. Kern, 945 01:17:30,890 --> 01:17:33,693 Desde que você tocou no assunto na presença do júri, 946 01:17:33,693 --> 01:17:36,096 Você pode prosseguir com sua linha de questionamento, Sr. Locket, 947 01:17:36,096 --> 01:17:38,331 Obrigado, Meritíssimo, 948 01:17:38,331 --> 01:17:43,063 Deputado Foster, é o departamento encobrir evidências? 949 01:17:44,671 --> 01:17:46,239 - Sim, - Objeção, 950 01:17:46,239 --> 01:17:48,208 A testemunha admite mentindo para o grande júri, 951 01:17:48,208 --> 01:17:50,410 e agora ele tem uma versão diferente da verdade, 952 01:17:50,410 --> 01:17:53,446 - Anulado, - Deputado Foster, 953 01:17:53,446 --> 01:17:56,972 o detetive Baker alguma vez ameaçou você? 954 01:17:58,184 --> 01:17:58,952 Sim, 955 01:17:58,952 --> 01:18:01,821 Você foi treinado o que dizer neste caso 956 01:18:01,821 --> 01:18:06,893 a maneira como você foi treinado sobre o que dizer no caso Ernie Marshall, não é? 957 01:18:06,893 --> 01:18:08,661 Sim, 958 01:18:08,661 --> 01:18:13,633 Deputado, você já ouviu falar uma organização no departamento 959 01:18:13,633 --> 01:18:18,204 - conhecidos como "The Rough Riders"? - Sim, 960 01:18:18,204 --> 01:18:20,974 É um grupo de homens que formado em torno de Baker e Hall, 961 01:18:20,974 --> 01:18:24,077 São todas transferências de outras estações, 962 01:18:24,077 --> 01:18:27,180 Homens que foram citados por uso excessivo da força, 963 01:18:27,180 --> 01:18:29,082 - Objeção, boato, - Anulado, 964 01:18:29,082 --> 01:18:32,819 Verifique suas pastas pessoais, 965 01:18:32,819 --> 01:18:36,022 Meritíssimo, não tenho mais perguntas, E, deputado, obrigado, 966 01:18:36,022 --> 01:18:38,425 Na verdade, 967 01:18:38,425 --> 01:18:43,229 Os Rough Riders não são uma equipe de boliche, com o detetive Baker como capitão? 968 01:18:43,229 --> 01:18:48,256 - Isso é o que eles fazem nas horas vagas, - Você não respondeu minha pergunta, 969 01:18:49,269 --> 01:18:53,973 Senhor Foster, você mentiu para o grande júri, 970 01:18:53,973 --> 01:18:56,509 Fui incentivado pelo departamento 971 01:18:56,509 --> 01:19:00,046 para fazer backup de declarações feito por Baker e Massey, 972 01:19:00,046 --> 01:19:02,673 Mas você mentiu, 973 01:19:03,783 --> 01:19:05,251 - Você é um mentiroso, - Sr. Kern, 974 01:19:05,251 --> 01:19:06,686 - Objeção, Meritíssimo, - Sustentado, 975 01:19:06,686 --> 01:19:08,421 Retirado, Desculpe, Meritíssimo, 976 01:19:08,421 --> 01:19:12,058 O júri irá desconsiderar essa última afirmação, 977 01:19:12,058 --> 01:19:15,929 Eu cometo erros, mas sempre faço duas cópias, 978 01:19:15,929 --> 01:19:18,631 Aquele que eu entrego está sempre livre de erros 979 01:19:18,631 --> 01:19:23,036 porque o chefe Massey está no meu caso sobre a menor coisa, 980 01:19:23,036 --> 01:19:27,472 Esta não é a arma que você pegou com Teddy Woods, não é? 981 01:19:31,578 --> 01:19:34,137 Não, 982 01:19:37,317 --> 01:19:41,187 - Sr. Johnson, você mentiu para este júri? - O que você está falando? 983 01:19:41,187 --> 01:19:44,824 - Apenas uma resposta sim ou não, - Não! 984 01:19:44,824 --> 01:19:48,452 Gostaria de recordar esta testemunha numa data posterior, 985 01:19:56,269 --> 01:19:59,072 Quem é esse cara? Eu já o vi antes, 986 01:19:59,072 --> 01:20:01,374 Onde você conseguiu isso? 987 01:20:01,374 --> 01:20:03,637 Você me disse onde procurar, 988 01:20:07,213 --> 01:20:11,410 - Você pode arruinar a carreira dele, - Cara, já está estragado! 989 01:20:16,089 --> 01:20:20,184 Jay Livingston, chefe de Assuntos Comerciais, 990 01:20:24,464 --> 01:20:26,599 Ele está registrado em "James Drake", 991 01:20:26,599 --> 01:20:31,471 Você está me dizendo que ele é o único que continua pegando menores? 992 01:20:31,471 --> 01:20:35,608 Chefe Massey, você serviu departamento há mais de 30 anos, 993 01:20:35,608 --> 01:20:37,877 últimos dez anos como chefe, 994 01:20:37,877 --> 01:20:40,647 E você recebeu inúmeras citações e prêmios, 995 01:20:40,647 --> 01:20:43,283 - Não é assim? - Isso mesmo, 996 01:20:43,283 --> 01:20:47,020 Você já contou ao delegado Foster o que dizer ao grande júri? 997 01:20:47,020 --> 01:20:49,289 Não, senhor, 998 01:20:49,289 --> 01:20:52,559 Qual é a sua avaliação do deputado Johnson? 999 01:20:52,559 --> 01:20:54,661 Na minha opinião? 1000 01:20:54,661 --> 01:20:57,063 Ele nunca teria fez o departamento, 1001 01:20:57,063 --> 01:21:00,233 se a Câmara Municipal não tinha feito um caso especial 1002 01:21:00,233 --> 01:21:03,258 de colocá-lo no departamento, 1003 01:21:12,445 --> 01:21:15,949 Senhoras e senhores do júri, vocês ouvi ambos os lados do argumento, 1004 01:21:15,949 --> 01:21:21,087 Como jurados, é seu dever determinar o efeito e o valor da evidência, 1005 01:21:21,087 --> 01:21:23,957 e para decidir todas as questões de fato, 1006 01:21:23,957 --> 01:21:28,655 Você não deve ser influenciado por simpatia, preconceito ou paixão, 1007 01:21:31,731 --> 01:21:34,300 É seu dever seguir a lei. 1008 01:21:34,300 --> 01:21:37,570 Você é instruído para trazer um veredicto, 1009 01:21:37,570 --> 01:21:40,740 - Aí vem o chefe, - Pessoal, preparem-se, 1010 01:21:42,675 --> 01:21:45,478 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 1011 01:21:45,478 --> 01:21:47,847 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 1012 01:21:47,847 --> 01:21:54,053 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 1013 01:21:54,053 --> 01:21:56,789 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 1014 01:21:56,789 --> 01:21:58,779 Feliz aniversário! 1015 01:22:00,059 --> 01:22:02,729 Discurso! 1016 01:22:02,729 --> 01:22:06,599 - Agora, de quem foi essa ideia? - Fomos todos nós, chefe, 1017 01:22:06,599 --> 01:22:09,636 Veja isso - um bolo de baunilha, Como você sabia que eu gosto de baunilha, hein? 1018 01:22:09,636 --> 01:22:12,639 Contratamos um investigador particular, 1019 01:22:12,639 --> 01:22:14,741 Ele também nos disse que você gosta de pesca em alto mar, 1020 01:22:14,741 --> 01:22:18,344 então todos nós ficamos juntos e nós compramos para você esta vara e molinete, 1021 01:22:19,812 --> 01:22:24,217 - Então, o que você comprou para ele? - Isso é para pesca em alto mar, 1022 01:22:24,217 --> 01:22:26,352 É aí que os homens de verdade ir pescar, 1023 01:22:26,352 --> 01:22:29,389 Não é como aquela pesca com mosca - para senhoras, 1024 01:22:29,389 --> 01:22:33,791 Bem, eu vou, uh, Vou pegar um grande marlin com este, 1025 01:22:49,909 --> 01:22:52,011 Obrigado, 1026 01:22:52,011 --> 01:22:54,001 Feliz aniversário, 1027 01:23:00,253 --> 01:23:03,790 Sem sorte com essas placas, 1028 01:23:03,790 --> 01:23:06,781 Eu tentei todas as combinações possíveis, 1029 01:23:27,847 --> 01:23:31,077 O júri chegou a uma decisão? 1030 01:23:48,201 --> 01:23:50,803 O júri não foi capaz para chegar a um veredicto, 1031 01:23:55,942 --> 01:23:57,932 Como isso poderia ser? 1032 01:24:02,281 --> 01:24:04,050 Não podemos passar por outra provação, 1033 01:24:04,050 --> 01:24:05,618 Você não conhece alguém no escritório de D, A? 1034 01:24:05,618 --> 01:24:07,186 Para quê? Eles não estão felizes com o caso, 1035 01:24:07,186 --> 01:24:09,622 A família Greenspan quer dinheiro da companhia de seguros, 1036 01:24:09,622 --> 01:24:11,858 A companhia de seguros está alimentando o D, A, muito touro, 1037 01:24:11,858 --> 01:24:14,227 Eu não quero que este navio afunde, 1038 01:24:14,227 --> 01:24:16,896 - Você sabe nadar, não é? - Não há tempo para piadas, amigo, 1039 01:24:16,896 --> 01:24:20,666 Eu não estou rindo, eles vão acreditar qualquer coisa que você diga a eles, 1040 01:24:20,666 --> 01:24:23,099 Jesus, e agora? 1041 01:24:37,250 --> 01:24:40,052 Tudo bem, isso é o suficiente, Vamos, pare com isso, 1042 01:24:40,052 --> 01:24:42,255 Tudo bem, pare com isso! 1043 01:24:42,255 --> 01:24:44,950 Eu disse espere! Divida isso! 1044 01:24:46,592 --> 01:24:49,495 - Agora, o que aconteceu aqui? - Eu peguei ele colocando um bilhete no meu armário! 1045 01:24:49,495 --> 01:24:53,065 Do que você está falando? encontrei um pedaço de papel no chão e pensei que vinha, 1046 01:24:53,065 --> 01:24:56,202 - Você é um mentiroso! - Espere, 1047 01:24:56,202 --> 01:24:59,005 Tudo bem, deixe-o ir, Venha ao meu escritório, Johnson, 1048 01:24:59,005 --> 01:24:59,698 Sim? O que? 1049 01:25:03,409 --> 01:25:05,778 Você tem um problema, senhor, você vem até mim - 1050 01:25:05,778 --> 01:25:07,780 você não segue a lei em suas próprias mãos, 1051 01:25:07,780 --> 01:25:09,615 Você está realmente se tornando uma dor na bunda, 1052 01:25:09,615 --> 01:25:11,951 Eu perguntei a ele o que ele estava fazendo, colocando notas no meu armário, 1053 01:25:11,951 --> 01:25:14,053 Ele começou a me xingar e me empurrando, 1054 01:25:14,053 --> 01:25:16,122 Sua atitude está errada para este departamento, 1055 01:25:16,122 --> 01:25:17,690 Você está certo, minha atitude está errada! 1056 01:25:17,690 --> 01:25:18,991 eu não vou aguentar com esse lixo! 1057 01:25:18,991 --> 01:25:21,561 Lutar é algo Eu não terei aqui, 1058 01:25:21,561 --> 01:25:24,864 Agora, você está designado para uma mesa até analisarmos esse assunto, 1059 01:25:24,864 --> 01:25:26,165 - O quê?! - Eu cuidarei de Kurt, 1060 01:25:26,165 --> 01:25:28,394 Agora dê o fora daqui, 1061 01:25:29,669 --> 01:25:31,938 - Vou recorrer disso, - Eu não me importo com o que você faz, 1062 01:25:31,938 --> 01:25:34,132 Sim, 1063 01:25:36,576 --> 01:25:39,679 Mas, claro, você está não é membro do Harrington Club, 1064 01:25:39,679 --> 01:25:44,717 Não, eu não sou, você vê, os bons e velhos garotos só permitiu que nós, negros, servissemos mesas, 1065 01:25:44,717 --> 01:25:48,721 Mas de vez em quando você verá uma minoria rara como convidado, 1066 01:25:48,721 --> 01:25:51,689 - Mas você é, Sr. Kern? - Sim, estou, 1067 01:25:53,059 --> 01:25:56,829 - E você é membro, juiz? - Meu marido já foi, 1068 01:25:56,829 --> 01:26:00,821 Um dia ele levou nosso filho adotivo com ele para o clube, 1069 01:26:02,635 --> 01:26:05,000 Foi uma experiência dolorosa, 1070 01:26:06,539 --> 01:26:09,575 Nós decidimos é do melhor interesse da cidade 1071 01:26:09,575 --> 01:26:12,712 para retirar a acusação de assassinato e não prosseguir com outro julgamento demorado, 1072 01:26:12,712 --> 01:26:14,280 Não há evidências processar? 1073 01:26:14,280 --> 01:26:16,883 Oh, sim, ainda acreditamos Teddy Woods matou a Sra. Greenspan 1074 01:26:16,883 --> 01:26:20,887 Então leve o caso a tribunal, Senhor, medalhão? 1075 01:26:20,887 --> 01:26:23,923 Bem, acho que serviria melhor a cidade e o Sr. Woods, 1076 01:26:23,923 --> 01:26:27,159 sim, se o caso fosse a julgamento, 1077 01:26:27,159 --> 01:26:29,662 Você vai perguntar para um julgamento com júri? 1078 01:26:29,662 --> 01:26:33,062 - Você vai ser o juiz? - Sim, 1079 01:26:51,284 --> 01:26:53,886 Este é o carro 7-8 solicitando um caminhão de reboque, 1080 01:26:53,886 --> 01:26:56,188 Estou ao norte do inter, 1081 01:26:56,188 --> 01:26:59,725 Primeiro ela tem que ter uma plástica no nariz. Mas então ela não gosta de homens. 1082 01:26:59,725 --> 01:27:01,160 Então por que todo esse problema? 1083 01:27:01,160 --> 01:27:04,730 Diga, Bob, eu detectei um leve ceceio em sua voz? 1084 01:27:04,730 --> 01:27:07,733 Ah, Stevie, Achei que você não notaria, garotão. 1085 01:27:07,733 --> 01:27:09,723 Você gostaria de me conhecer em um beco? 1086 01:27:10,636 --> 01:27:14,093 Estou voltando em lei, em breve, 1087 01:27:15,207 --> 01:27:20,079 Você sabe, quando eu era criança, isso era a única coisa que sempre sonhei ser, 1088 01:27:20,079 --> 01:27:24,412 Soldado, você deveria para se tornar chefe, lembra? 1089 01:27:25,418 --> 01:27:29,855 Eu só quero durar o suficiente para obter uma pensão e sair, 1090 01:27:29,855 --> 01:27:32,959 - Sim, - Está muito louco lá fora, 1091 01:27:32,959 --> 01:27:34,949 Vamos, 1092 01:27:37,096 --> 01:27:39,996 - Vamos ficar chapados, - O quê? 1093 01:27:41,000 --> 01:27:42,601 Não, não, quero dizer... 1094 01:27:42,601 --> 01:27:46,038 O "11," na matrícula, Não é um "11", é um "H", 1095 01:27:46,038 --> 01:27:48,028 "Vamos ficar chapados", 1096 01:28:53,506 --> 01:28:55,508 Ei, sou eu! 1097 01:28:55,508 --> 01:28:58,499 Débora, que diabos você está fazendo? 1098 01:29:02,248 --> 01:29:05,651 - Qual é o problema com você? - Estou uma pilha de nervos! 1099 01:29:05,651 --> 01:29:09,588 Alguém está tocando meu telefone, eu, 1100 01:29:09,588 --> 01:29:11,724 - Não sei, estou ficando louco, - Sim, talvez, 1101 01:29:11,724 --> 01:29:13,486 Obrigado, 1102 01:29:16,028 --> 01:29:19,622 Este é o arquivo estávamos procurando, 1103 01:29:20,399 --> 01:29:22,491 L-T-S-G-T-H, 1104 01:29:25,371 --> 01:29:27,634 Filho do vereador Reese, 1105 01:29:31,243 --> 01:29:33,574 - Preciso ligar para Locket, - Espere, 1106 01:29:37,383 --> 01:29:39,850 Vá em frente, 1107 01:30:10,516 --> 01:30:12,779 Ah, cara, está frio lá fora, 1108 01:30:13,486 --> 01:30:16,215 - Sem resposta, - Deus, 1109 01:30:21,060 --> 01:30:23,254 Tenho medo de dormir, 1110 01:30:25,564 --> 01:30:27,233 - Vou te seguir até em casa, - Não, 1111 01:30:27,233 --> 01:30:29,001 Não, hein? 1112 01:30:29,001 --> 01:30:32,605 Não, não se preocupe, Eu entendi, certo? 1113 01:30:32,605 --> 01:30:34,673 Eu ficarei bem, 1114 01:30:34,673 --> 01:30:36,842 - Sério, - Me ligue se precisar de mim, 1115 01:30:36,842 --> 01:30:38,832 Eu ligo para você, 1116 01:30:40,412 --> 01:30:42,715 OK, 1117 01:30:42,715 --> 01:30:45,274 Esteja seguro, 1118 01:30:54,293 --> 01:30:58,464 - Esse é o filho do vereador Reese, - Sim, eu sei, 1119 01:30:58,464 --> 01:31:00,966 Ele se envolveu em um atropelamento, e o departamento encobriu isso, 1120 01:31:00,966 --> 01:31:02,227 Hum, 1121 01:31:03,602 --> 01:31:06,438 - Você o conhece? - Sim, assuntos de negócios, 1122 01:31:06,438 --> 01:31:09,341 Essa é uma das razões pelas quais não conseguimos a Comissão faça qualquer coisa 1123 01:31:09,341 --> 01:31:11,544 sobre a morte de Ernie Marshall, 1124 01:31:11,544 --> 01:31:14,569 Massey estava puxando as cordas, 1125 01:31:23,956 --> 01:31:25,424 Olá, 1126 01:31:25,424 --> 01:31:27,550 Olá, Foster, O que houve? 1127 01:31:29,895 --> 01:31:31,885 O que? 1128 01:31:35,367 --> 01:31:37,698 Isso não pode ter acontecido, 1129 01:32:08,067 --> 01:32:11,136 Da próxima vez, por que você não tem sua gangue pular em mim como eles pularam em Deborah? 1130 01:32:11,136 --> 01:32:13,126 Huh? 1131 01:32:16,408 --> 01:32:20,579 Você vai atirar em mim agora, hein? Assassino de sangue frio, certo? 1132 01:32:20,579 --> 01:32:23,749 Sangue frio, Você acertou, 1133 01:32:23,749 --> 01:32:27,286 Vou colocar uma bala em você, explodir você por todas as paredes, 1134 01:32:27,286 --> 01:32:30,990 Tudo bem, é isso! Johnson, fora daqui, 1135 01:32:30,990 --> 01:32:33,359 Não, não, não, não, não! Não se preocupe com ele, ele não pode atirar em mim, 1136 01:32:33,359 --> 01:32:35,894 Minhas mãos não estão amarradas nas minhas costas, certo, Bake? 1137 01:32:35,894 --> 01:32:41,500 E se ele atirar em você, eu testemunharei em um tribunal que foi legítima defesa, 1138 01:32:41,500 --> 01:32:44,203 Autodefesa? Eu não estou carregando uma arma, 1139 01:32:44,203 --> 01:32:46,138 Ah, mas acho que você sempre pode encontre uma arma para plantar em mim, 1140 01:32:46,138 --> 01:32:48,935 - Você quer me experimentar? Huh? - Ei! 1141 01:32:50,409 --> 01:32:53,206 JJ, relaxa, cara, 1142 01:32:59,485 --> 01:33:03,555 - Vamos, J.J.! - Tire ele de cima de mim! 1143 01:33:03,555 --> 01:33:06,592 Quebre! Apenas relaxe! 1144 01:33:06,592 --> 01:33:09,428 - Não me faça quebrar! - Meu Deus, padeiro! 1145 01:33:09,428 --> 01:33:12,521 Por favor, pelo amor de Deus! 1146 01:33:14,767 --> 01:33:17,997 Não seja um tolo, 1147 01:33:23,342 --> 01:33:26,276 Agora, me dê a arma, 1148 01:33:33,485 --> 01:33:36,088 Coloque-o em uma cela, 1149 01:33:36,088 --> 01:33:39,579 - Vamos, vamos, - Não, não, não! 1150 01:33:55,574 --> 01:33:57,743 eu tenho o direito para fazer uma ligação, 1151 01:33:57,743 --> 01:34:01,473 - Você não está preso, - Então me deixe sair daqui, 1152 01:34:12,791 --> 01:34:15,486 O que você está fazendo aqui? 1153 01:34:20,132 --> 01:34:25,404 Foster está lá embaixo no Booking, tentando ser uma espécie de escoteiro, 1154 01:34:25,404 --> 01:34:28,907 Não podemos manter Johnson trancado para sempre, 1155 01:34:28,907 --> 01:34:30,897 eu faria, 1156 01:34:33,846 --> 01:34:38,612 Chuck... Traga Jack Bono aqui, 1157 01:34:55,667 --> 01:34:57,998 Você trouxe seu exército, 1158 01:35:00,806 --> 01:35:05,310 - O que diabos é isso? - Chantagem policial, 1159 01:35:05,310 --> 01:35:09,948 Filho do vereador Reese foi identificado positivamente 1160 01:35:09,948 --> 01:35:14,052 como o motorista de um veículo atropelado, 1161 01:35:14,052 --> 01:35:16,255 Claro, não houve acusações, 1162 01:35:16,255 --> 01:35:20,020 O vereador Reese é na Comissão de Polícia, 1163 01:35:20,926 --> 01:35:24,897 Livingston aqui, abuso sexual infantil, 1164 01:35:24,897 --> 01:35:26,887 Sem cobranças, 1165 01:35:28,700 --> 01:35:31,470 eu não sei se isso é verdade ou não, 1166 01:35:31,470 --> 01:35:34,573 Você poderia arruinar a carreira dessas pessoas, 1167 01:35:34,573 --> 01:35:37,743 Você pensa sobre o que está fazendo antes de se envolver em toda essa bagunça, 1168 01:35:37,743 --> 01:35:41,380 Eu pensei sobre isso e você está protegendo o grupo errado de pessoas, 1169 01:35:41,380 --> 01:35:43,449 - Eu conheço essas pessoas, - Vereador, 1170 01:35:43,449 --> 01:35:47,976 Quando eu sair daqui, Vou direto para os jornais, 1171 01:35:56,929 --> 01:35:58,953 Ligue-me para o Gabinete do Procurador-Geral, 1172 01:36:00,299 --> 01:36:03,035 Você, hum... 1173 01:36:03,035 --> 01:36:05,204 entregar os arquivos do Massey para alguém? 1174 01:36:05,204 --> 01:36:07,840 Medalhão e Reverendo Banks, 1175 01:36:07,840 --> 01:36:11,002 - Eles vão cuidar disso, - Temos um, 1176 01:36:12,678 --> 01:36:14,907 Apenas um, 1177 01:36:17,349 --> 01:36:20,112 Provavelmente deveríamos deixá-la descansar, 1178 01:36:24,923 --> 01:36:28,026 - Você cuida dele, - OK, eu vou, 1179 01:36:28,026 --> 01:36:30,729 Sim, deveríamos ir, 1180 01:36:30,729 --> 01:36:32,662 - Nos vemos, - OK, 1181 01:36:36,768 --> 01:36:39,634 - Descanse um pouco, - Até mais, 1182 01:36:54,386 --> 01:37:00,722 É um mandado de busca, dos EUA, do procurador O escritório está apreendendo todos os nossos registros, 1183 01:37:01,727 --> 01:37:03,660 O quê? 1184 01:37:16,074 --> 01:37:19,338 Eles apenas ficam sentados e ver a tinta secar, 1185 01:37:25,851 --> 01:37:27,841 Qual é o problema? 1186 01:37:44,336 --> 01:37:45,804 Pai, 1187 01:37:45,804 --> 01:37:48,040 Mãe, 1188 01:37:48,040 --> 01:37:53,612 Bárbara e eu decidimos isso, bem, já que estou desempregado agora, 1189 01:37:53,612 --> 01:37:56,381 que deveríamos... 1190 01:37:56,381 --> 01:38:00,652 - vá em frente e se case, - Bem, parabéns! 1191 01:38:00,652 --> 01:38:03,522 Eu sabia que você não deixaria seu irmão mais novo supera você, 1192 01:38:03,522 --> 01:38:06,615 Quem é esse a esta hora? 1193 01:38:09,027 --> 01:38:12,431 -Johnny Johnson? - Não, sou Harold Johnson, 1194 01:38:12,431 --> 01:38:14,499 -Johnny Johnson está aqui? - Sim, ele é, 1195 01:38:14,499 --> 01:38:16,368 Eu sou o pai dele, Existe algum tipo de problema? 1196 01:38:16,368 --> 01:38:21,173 Não tem problema, Sr. Johnson, Eu gostaria de falar com seu filho, por favor, 1197 01:38:21,173 --> 01:38:24,209 - Está tudo bem? - Está tudo bem, posso falar com ele? 1198 01:38:24,209 --> 01:38:27,045 - Espero que você esteja feliz, - Ah, eu sou, você sabe que eu sou, 1199 01:38:27,045 --> 01:38:30,182 - Hum-hmm, eu sei que você está, - JJ! 1200 01:38:30,182 --> 01:38:33,150 Há um marechal na porta para você, 1201 01:38:37,022 --> 01:38:39,591 - Você é Johnny Johnson? - Sim, 1202 01:38:39,591 --> 01:38:41,793 Aqui está uma data e hora comparecer em tribunal, 1203 01:38:41,793 --> 01:38:44,317 Assine aqui para mim, por favor, 1204 01:38:47,466 --> 01:38:50,559 - O que eu fiz? - Leia o que diz, 1205 01:38:52,404 --> 01:38:55,374 J.J., você tem estado cobrado pelo governo 1206 01:38:55,374 --> 01:38:58,110 com violação Os direitos civis de Teddy Woods, 1207 01:38:58,110 --> 01:39:00,178 sob a cor da autoridade, 1208 01:39:00,178 --> 01:39:02,848 - Você sabe o que isso significa? - Eu não violei os direitos civis de ninguém, 1209 01:39:02,848 --> 01:39:05,042 Então sente-se e fale conosco, J.J. 1210 01:39:05,884 --> 01:39:07,052 Por favor, 1211 01:39:07,052 --> 01:39:11,423 Senhor, Bono disse que parou Teddy Woods porque ele era um homem negro, 1212 01:39:11,423 --> 01:39:15,560 Bono me pediu para apoiar seu relatório, o que eu fiz, 1213 01:39:15,560 --> 01:39:18,296 - Você mentiu? - Querida, 1214 01:39:18,296 --> 01:39:21,166 Eu estava fazendo o que pensei estava certo na hora, 1215 01:39:21,166 --> 01:39:24,936 - Não acredito que você fez isso, - Bárbara, eu era policial, 1216 01:39:24,936 --> 01:39:27,768 Eu estava pensando como um policial, 1217 01:39:30,676 --> 01:39:33,478 - Sinto muito, - Você disse que ele foi parado 1218 01:39:33,478 --> 01:39:36,715 porque ele cometeu uma infração de trânsito, 1219 01:39:36,715 --> 01:39:40,552 JJ, você mentiu no banco das testemunhas, 1220 01:39:40,552 --> 01:39:42,721 A conclusão da investigação interna 1221 01:39:42,721 --> 01:39:46,358 só tem você pregado no chão, cara, 1222 01:39:46,358 --> 01:39:50,919 E Bono, porque ele cooperou, não tem cobranças, 1223 01:39:55,734 --> 01:39:58,370 - Bono está limpo? - Sim, ele desistiu de você, 1224 01:39:58,370 --> 01:40:01,600 Então ele foi concedido imunidade de processo, 1225 01:40:20,892 --> 01:40:22,882 Estúpido, 1226 01:40:30,902 --> 01:40:34,393 Estúpido, estúpido, estúpido, 1227 01:40:48,587 --> 01:40:52,524 O que aconteceu com o resgate pessoas inocentes dos bandidos? 1228 01:40:52,524 --> 01:40:55,727 Você estava com os olhos tão brilhantes não faz muito tempo! 1229 01:40:55,727 --> 01:40:58,063 Seus olhos são como olhar para baixo o cano de uma arma agora, 1230 01:40:58,063 --> 01:41:01,133 - Eu estava fazendo meu maldito trabalho, - Eu não te devo simpatia, 1231 01:41:01,133 --> 01:41:05,537 Quer saber? Só uma vez eu queria que você pudesse ouvir algo do meu ponto de vista, 1232 01:41:05,537 --> 01:41:08,061 Você deveria ser minha mulher! 1233 01:41:09,307 --> 01:41:11,536 Eu não sou sua propriedade! 1234 01:41:13,478 --> 01:41:18,346 Olha, eu não vou dizer que você estava certo só porque eu te amo, 1235 01:41:19,351 --> 01:41:22,587 Eu posso ver através desse distintivo, 1236 01:41:22,587 --> 01:41:25,316 Não esconde a maldade, 1237 01:41:28,827 --> 01:41:31,897 Eu pensei que estava fazendo certo, 1238 01:41:31,897 --> 01:41:34,432 Você sabe, ah, 1239 01:41:34,432 --> 01:41:38,026 Eu realmente pensei Eu estava fazendo a coisa certa, 1240 01:41:40,272 --> 01:41:42,707 Você poderia apenas me deixar em paz agora? 1241 01:41:42,707 --> 01:41:44,833 Eu preciso ficar sozinho, 1242 01:41:54,986 --> 01:41:56,976 Não, você não, 1243 01:45:43,214 --> 01:45:45,617 Chute, 1244 01:45:45,617 --> 01:45:50,781 ♪ Mergulhe na água ♪ 1245 01:45:53,892 --> 01:45:58,096 ♪ Mergulhe na água ♪ 1246 01:45:58,096 --> 01:46:00,563 ♪ Crianças ♪ 1247 01:46:02,534 --> 01:46:04,836 ♪ Os pecados do pai assumido pelo filho ♪ 1248 01:46:04,836 --> 01:46:07,338 ♪ A maneira como tudo aconteceu desde o início dos tempos ♪ 1249 01:46:07,338 --> 01:46:09,707 ♪ Plymouth Rock pousou na alma do negro ♪ 1250 01:46:09,707 --> 01:46:12,077 ♪ Assim como o jeito a maior parte da história é contada ♪ 1251 01:46:12,077 --> 01:46:14,412 ♪ Espírito quebrado, rosto quebrado ♪ 1252 01:46:14,412 --> 01:46:16,714 ♪ A escravidão caiu em uma raça nobre ♪ 1253 01:46:16,714 --> 01:46:18,883 ♪ Guerreiro africano limpando as botas ♪ 1254 01:46:18,883 --> 01:46:21,519 ♪ De um mestre de escravos branco que roubou suas raízes ♪ 1255 01:46:21,519 --> 01:46:23,588 ♪ Não deixe ele ler, não deixe ele escrever ♪ 1256 01:46:23,588 --> 01:46:26,091 ♪ Não deixe ele se levantar tempo suficiente para lutar ♪ 1257 01:46:26,091 --> 01:46:28,626 ♪ E só por precaução é isso que ele tem em mente ♪ 1258 01:46:28,626 --> 01:46:30,962 ♪ Pendure-o em uma árvore com um pedaço de barbante ♪ 1259 01:46:30,962 --> 01:46:33,331 ♪ Ele é meio humano, três quintos de um homem ♪ 1260 01:46:33,331 --> 01:46:35,567 ♪ Deus do Sul nem dê a mínima ♪ 1261 01:46:35,567 --> 01:46:38,002 ♪ E se você pensa isso tudo é notícia velha ♪ 1262 01:46:38,002 --> 01:46:40,469 ♪ Os homens negros hoje ainda estão cantando blues ♪ 1263 01:46:42,373 --> 01:46:46,968 ♪ Mergulhe na água ♪ 1264 01:46:50,515 --> 01:46:54,853 ♪ Mergulhe na água ♪ 1265 01:46:54,853 --> 01:46:57,286 ♪ Crianças ♪ 1266 01:46:59,190 --> 01:47:01,559 ♪ Ontem foi uma plantação ♪ 1267 01:47:01,559 --> 01:47:03,728 ♪ Hoje é uma rua da cidade ♪ 1268 01:47:03,728 --> 01:47:05,830 ♪ Veja os irmãos e irmãs sem-teto ♪ 1269 01:47:05,830 --> 01:47:08,366 ♪ Vivendo em um papelão, nada para comer ♪ 1270 01:47:08,366 --> 01:47:10,768 ♪ Não consigo chegar em casa sem emprego ♪ 1271 01:47:10,768 --> 01:47:13,171 ♪ Não consigo emprego sem casa ♪ 1272 01:47:13,171 --> 01:47:15,573 ♪ Não consigo pegar carro sem algum crédito ♪ 1273 01:47:15,573 --> 01:47:18,076 ♪ Não consigo entender nada, Eu já disse isso ♪ 1274 01:47:18,076 --> 01:47:20,512 ♪ América construída nas costas do preto ♪ 1275 01:47:20,512 --> 01:47:22,814 ♪ Terra indígena estuprada e nunca vou devolver ♪ 1276 01:47:22,814 --> 01:47:25,150 ♪ Pais fundadores tomou medidas afirmativas ♪ 1277 01:47:25,150 --> 01:47:27,585 ♪ Para homens brancos só tive a satisfação ♪ 1278 01:47:27,585 --> 01:47:29,854 ♪ Possuir terras, votando ♪ 1279 01:47:29,854 --> 01:47:32,123 ♪ Afastando-se das sombras nos bodes expiatórios negros ♪ 1280 01:47:32,123 --> 01:47:34,559 ♪ Não é nenhum quebra-cabeça, não precisa de pistas ♪ 1281 01:47:34,559 --> 01:47:37,391 ♪ Para ver por que o homem negro canta o blues ♪ 1282 01:47:39,197 --> 01:47:43,963 ♪ Mergulhe na água ♪ 1283 01:47:47,205 --> 01:47:51,376 ♪ Mergulhe na água ♪ 1284 01:47:51,376 --> 01:47:53,400 ♪ Crianças ♪ 1285 01:47:55,813 --> 01:47:58,183 ♪ Uma onda de crimes varre toda a nação ♪ 1286 01:47:58,183 --> 01:48:00,652 ♪ Muitos homens negros na prisão ♪ 1287 01:48:00,652 --> 01:48:02,787 ♪ Bandidos perigosos poderia começar um motim ♪ 1288 01:48:02,787 --> 01:48:05,123 ♪ Então construa mais prisões para mantê-los quietos ♪ 1289 01:48:05,123 --> 01:48:07,425 ♪ Ou dê drogas a eles vender um ao outro ♪ 1290 01:48:07,425 --> 01:48:09,961 ♪ Então observe o homem negro mate o irmão dele ♪ 1291 01:48:09,961 --> 01:48:12,330 ♪ Ele engoliu sua raiva por 400 anos ♪ 1292 01:48:12,330 --> 01:48:14,666 ♪ Agora ele tem um nove em vez de uma lança ♪ 1293 01:48:14,666 --> 01:48:17,168 ♪ Então, o que você faria em tal situação? ♪ 1294 01:48:17,168 --> 01:48:19,537 ♪ Sem dinheiro, sem emprego, sem educação ♪ 1295 01:48:19,537 --> 01:48:21,706 ♪ Sem respeito, sem autoestima ♪ 1296 01:48:21,706 --> 01:48:24,142 ♪ Apenas pegando as migalhas do sonho americano ♪ 1297 01:48:24,142 --> 01:48:26,477 ♪ Não sei, Jack de onde ele veio ♪ 1298 01:48:26,477 --> 01:48:28,913 ♪ Ele nunca saberá seu nome tribal ♪ 1299 01:48:28,913 --> 01:48:31,316 ♪ Pronto para explodir como um fusível em brasa ♪ 1300 01:48:31,316 --> 01:48:33,783 ♪ O homem negro ainda está cantando blues ♪ 1301 01:48:35,653 --> 01:48:40,191 ♪ Mergulhe na água ♪ 1302 01:48:40,191 --> 01:48:43,761 ♪ Passeie na água, irmãos e irmãs ♪ 1303 01:48:43,761 --> 01:48:48,199 - ♪ Mergulhe na água ♪ - ♪ Raízes roubadas, botas pretas ♪ 1304 01:48:48,199 --> 01:48:51,656 - ♪ Crianças - ♪ Entre na água, querido ♪ 1305 01:48:53,504 --> 01:48:55,607 ♪ Simplesmente não faz sentido ♪ 1306 01:48:55,607 --> 01:48:58,876 ♪ Mergulhe na água ♪ 1307 01:48:58,876 --> 01:49:02,714 ♪ É melhor você entrar na água, irmãos e irmãs ♪ 1308 01:49:02,714 --> 01:49:06,985 ♪ Mergulhe na água ♪ 1309 01:49:06,985 --> 01:49:12,790 - ♪ Crianças ♪ - ♪ Entre na água, querido ♪ 1310 01:49:12,790 --> 01:49:15,159 ♪ Porque ainda cantamos blues ♪ 1311 01:49:15,159 --> 01:49:18,162 ♪ Mergulhe na água ♪ 1312 01:49:18,162 --> 01:49:21,699 ♪ Passeie na água, irmãos e irmãs ♪ 1313 01:49:21,699 --> 01:49:25,970 - ♪ Mergulhe na água ♪ - ♪ Sim ♪ 1314 01:49:25,970 --> 01:49:29,996 - ♪ Crianças ♪ - ♪ Entre na água, querido ♪ 1315 01:49:34,379 --> 01:49:36,938 ♪ Na água ♪ 1316 01:49:40,418 --> 01:49:44,789 ♪ Mergulhe na água ♪ 1317 01:49:44,789 --> 01:49:47,279 ♪ Crianças ♪